暨南大学《汉英翻译技巧》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

暨南大学《汉英翻译技巧》

2022-2023学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、当翻译涉及到不同国家的法律体系时，以下哪种做法更能避免误解？

A.对法律术语进行详细解释

B.遵循目标语国家的法律表述习惯

C.对比两种法律体系的差异

D.咨询专业的法律翻译人员

2、“putforward”在下列选项中的正确释义是？

A.提出

B.向前放

C.放置前方

D.推进

3、对于包含幽默元素的文本，以下哪种翻译更能让目标语读者感受到其中的幽默？

A.保留原文幽默形式

B.转换为目标语幽默

C.解释幽默的笑点

D.淡化幽默成分

4、在翻译中，对于一些具有文化内涵的词汇，需要特别注意其在不同语言中的表达方式。比如，“端午节”这个词，在翻译成英语时，以下哪个选项更准确？

A.DragonBoatFestival

B.TheFestivalofDragonBoat

C.FestivalofDragonBoats

D.TheDragonBoatsFestival

5、对于影视作品中的台词翻译，以下哪种考虑因素最为重要？

A.与画面和情节的配合

B.语言的优美程度

C.对源语台词的忠实度

D.体现角色的个性特点

6、在翻译诗歌时，要注重韵律和节奏的保留。“床前明月光，疑是地上霜。”以下哪个翻译更能体现诗歌的韵味？（）

A.Beforemybedliesapoolofmoonlight,Iwonderifitsfrostontheground.

B.Beforethebedthereisbrightmoonlight,Itseemslikefrostontheground.

C.Beforemybedliesthebrightmoonlight,Isuspectitisfrostontheground.

D.Beforemybedshinesthemoonsobright,Iguessitsfrostontheground.

7、在翻译建筑类文本时，对于独特的建筑风格和结构描述，以下哪种翻译更能让读者有直观的感受？

A.运用专业术语

B.绘制示意图

C.比喻和拟人手法

D.与著名建筑对比

8、在翻译广告标语时，要简洁有力，富有感染力。“品质至上”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）

A.Qualityfirst

B.Qualitysupreme

C.Qualityisthetop

D.Qualityisthebest

9、在科技翻译中，遇到新出现的尚未有统一译名的专业词汇，以下哪种处理方式较为合适？

A.暂不翻译，保留原文

B.参考相关领域的最新研究进行翻译

C.根据词的构成进行猜测翻译

D.向原作者请教其含义

10、在翻译诗歌时，以下哪种方法更能保留诗歌的韵律和节奏？

A.保留原诗的格律

B.按照目标语的韵律进行改写

C.忽略韵律，注重诗意

D.重新创作新的诗歌

11、在翻译文学评论时，对于作者的观点和风格的传达要准确。“这部小说情节跌宕起伏，引人入胜。”以下英语翻译最能体现其情节特点的是？

A.Thisnovelhasafluctuatingandfascinatingplot.

B.Theplotofthisnovelisupsanddowns,fascinating.

C.Thisnovelsplotisfulloffluctuationsandattractions.

D.Theplotofthisnovelisundulatingandcaptivating.

12、对于源语中使用了夸张修辞手法的表达，以下哪种翻译方式更能传达其强调的语气？

A.按照原文的夸张程度翻译

B.适当减弱夸张程度

C.转换为其他修辞手法

D.意译夸张的内容

13、在翻译“Sheistooyoungtogotoschool.”时，以下最合适的是？

A.她太小了以至于不能上学。

B.她太年幼不能去上学。

C.她年龄太小去不了学校。

D.她太年轻不能去学校。

14、对于含有反讽手法的文本，以下哪种翻译更能传达其讽刺效果？

A.反讽的直接翻译

B.讽刺效果的强调

C.解释反讽的意图

D.转换为其他讽刺方式

15、在翻译旅游指南时，对于景点开放时间和门票价格的翻译要明确。“开放时间：上午9点至下午5点”以下哪个翻译更准确？（）

A.Openinghours:9a.m.to5p.m.

B.Opentime:9a.m.-5p.m.

C.Op