《注意力分配对同声传译翻译质量的影响口译实践报告》.docxVIP

《注意力分配对同声传译翻译质量的影响口译实践报告》

一、引言

同声传译作为一项高难度的口译工作，要求译员在听取源语言发言的同时，迅速理解其含义，并以目标语言进行即时翻译。这一过程中，注意力分配显得尤为重要。本报告旨在探讨注意力分配对同声传译翻译质量的影响，并结合口译实践，分析其在口译实践中的应用及挑战。

二、注意力分配的概念及其在同声传译中的作用

注意力分配指的是在多项任务中进行资源分配的过程，即译员在同声传译过程中，将注意力分配给不同的任务，如听取源语言发言、理解其含义、翻译为目标语言等。在同声传译中，合理的注意力分配能够提高翻译速度和准确性，保证翻译质量。

三、注意力分配对同声传译翻译质量