江苏大学京江学院《翻译概论》2021-2022学年第一学期期末试卷.docVIP

装订线

装订线

PAGE2

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

江苏大学京江学院《翻译概论》

2021-2022学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、在翻译句子“Thecompanyiscommittedtoreducingitscarbonfootprintandpromotingsustainabledevelopment.”时，以下哪个选项最准确？

A.该公司致力于减少其碳足迹并促进可持续发展。

B.这家公司承诺降低其碳脚印并推进可持续发展。

C.该企业立志于降低它的碳足迹以及推动可持续发展。

D.这个公司决心减少自身的碳痕迹并且促进可持续性发展。

2、在翻译过程中，文化因素的处理常常影响翻译的质量。比如在翻译“春节”这个词时，以下哪种翻译更恰当？

A.SpringFestival

B.TheFestivalofSpring

C.TheSpringCelebration

D.以上都不准确

3、在法律文件翻译中，术语的准确性至关重要。“无罪推定”常见的英语表述是？

A.Presumptionofinnocence

B.Suppositionofinnocence

C.Assumptionofinnocence

D.Hypothesisofinnocence

4、在翻译体育赛事报道时，对于比赛结果和运动员表现的描述要及时准确。“她在比赛中打破了纪录。”以下英语翻译最合适的是？

A.Shebroketherecordinthecompetition.

B.Shesmashedtherecordinthematch.

C.Shecrackedtherecordduringthegame.

D.Shedefeatedtherecordinthecontest.

5、翻译商业合同文本时，对于条款和责任的表述要严谨无误。“违约责任”常见的英语表述是？

A.LiabilityforBreachofContract

B.ResponsibilityforContractViolation

C.ObligationforBreakingContract

D.DutyforContractFault

6、翻译音乐评论文章时，对于描述音乐风格和情感的词汇，以下哪种翻译更能传达音乐的魅力？

A.形象比喻

B.专业术语

C.情感化表达

D.举例说明

7、对于句子“Charitybeginsathome.”，以下哪个翻译是正确的？（）

A.仁爱始于家。

B.慈善从家里做起。

C.修身齐家博爱天下。

D.好事从家里做起。

8、当遇到源语中引用的名言警句时，以下哪种翻译方法更能体现其文化价值？

A.直译并加注

B.意译

C.寻找目标语中的对应名言警句

D.省略不译

9、在翻译体育新闻时，对于一些专业术语和赛事名称的翻译要规范准确。比如“WorldCup（世界杯）”，以下翻译变体中，不正确的是？

A.GlobalCup

B.TheWorldFootballCup

C.TheWorldChampionshipCup

D.Noneoftheabove

10、在翻译“Sheisasbusyasabee.”时，以下哪个翻译不符合其意思？（）

A.她像蜜蜂一样忙碌。

B.她忙得不可开交。

C.她非常忙碌。

D.她是一只忙碌的蜜蜂。

11、在法律文本翻译中，以下哪种表述方式更能体现法律语言的严谨性和准确性？

A.使用正式、规范的词汇

B.运用口语化表达

C.采用灵活多变的句式

D.适当添加修饰性词语

12、翻译句子“Theprojectrequiresalotoftimeandeffort.”，以下准确的是？

A.这个项目需要大量的时间和努力。

B.该项目要求很多的时间和精力。

C.这个工程需要许多的时间与努力。

D.此项目需要众多的时间和付出。

13、对于“Betterlatethannever.”这句话，以下哪个翻译是正确的？（）

A.迟到总比不到好。

B.晚来比不来好。

C.迟做总比不做好。

D.晚点总比没有好。

14、在翻译小说中的对话时，以下关于语气和情感的传达，不正确的是（）

A.注意标点符号的使用

B.选择恰当的词汇和句式

C.忽略对话中的语气和情感

D.使译文符合人物的性格特点

15、在翻译人物访谈时，对于受访者的个性化语言和独特观点，以下哪种翻译更能展现人物特点？

A.原汁原味呈现

B.适当修饰优化

C.总结概括要点

D.补充背景信息

16、在商务英语翻译中，准确理解专业术语