Unit+5+Poems+l+wandered+lonely+as+a+cloud++读写 高中英语人教版选择性必修第三册.pptxVIP

IWanderedLonelyasaCloud(我如行云独自游)

Iwanderedlonelyasacloud

Thatfloatsonhighoervalesandhills,WhenallatonceIsawacrowd,

Ahost,ofgoldendaffodils;

Besidethelake,beneaththetrees,

Hlutteringanddancinginthebreeze.

我独游于天际，如一朵流云

凌空于谷峰，飘然然悠闲。忽地，我看见了一群，

一簇簇金黄色的水仙；

看，在树之荫，湖之缘，

在微风中，她们舞姿翩翩。

Continuousasthestarsthatshine

Andtwinkleonthemilkyway,

Theystretchedinnever-endinglineAlongthemarginofabay:

TenthousandsawIataglance,

Tossingtheirheadsinsprightlydance.

她们似银河星钻，连延不断，

碧银银，闪闪发光，

沿着湖湾的水缘线，

伸向无穷无尽的远方：

一瞥去便是一万朵，

轻舞中花首频颠簸。

Thewavesbesidethemdanced;butthey

波光里的涟漪也舞弄清影，却

Out-didthesparklingwavesinglee:

怎比得水仙的欢快；

Apoetcouldnotbutbegay,

伴有这等喜悦，

Insuchajocundcompany:

诗人如何不快!

Igazed---andgazed---butlittlethought

我——久久凝视——但毫无答复Whatwealththeshowtomehadbrought.可知这景致给予我多少财富：

Foroft,whenonmycouchIlie

Invacantorinpensivemood,

TheyflashuponthatinwardeyeWhichistheblissofsolitude;

Andthenmyheartwithpleasurefills,Anddanceswiththedaffodils.

每当我久卧不眠，

心绪空荡，或忧思难抱，

她们便闪现在心田，

正如寂寥中的光照；

于是我的心儿满溢着欢畅，同这群水仙起舞歌唱!

LifeExperience,

W1lliamWordsWorth(1//0-

1850)

Motherdiedwhenhewaseightand

Fatherdiedwhenhewas13

·VisitedFrancein1790

In1795theWordsworthstayedina

cottageinDorset,wheretheymet

SamuelTaylorColeridgeandRobertSouthey.

·poetlaureate

·

·

RepresentativeofthepaasiveRomanticpoets.

Hispoetryisavoiceofcomprehensivehumanityandonethat

inspireshisaudiencetoseetheworldfreshly,sympathetically

andnaturally.

simplicityandpurityofhislanguage

WilliamWordsworth(1770-1850)

·

·

·

Lakepoets

Wordsworth,ColeridgeandSoutheywereknownasLakePoetsbecausetheylivedandknewoneanotherinthe

lastfewyearsofthe18thcenturyinthedistrictof