初试翻译词汇其他英汉对译.pdfVIP

官

Nakedofficials是指配偶和非因工作需要均在国（外国国籍或取得国（境）

外永久居留权的公职人员。

和关于对配偶均已移居国（的国家工作人员加强管理的暂行规定。纪委

副书记、监察部部长表示，2011年我国将对“官”进行登记管理。

携巨款潜逃海外、逃避打击

捐all-outdonation

关于慈善基金的法律规定，每年只需花出5%的钱，剩下的95%可以用来投资，使慈善本金不断放大，

从而滚动增值，继续做慈善。这就是洛克菲勒等基金能持续百年的。

而目前对公募基金的规定是，用于公益事业的支出，不得低于当年收入（接受募捐、资本运营

收入）的70%。如果一个人把自己的资产全捐出来，那当年花掉70%，这钱大约三年就不见了。[

婚nakedmarriage

婚指的是不买房、不买车、不办婚礼、不买婚戒直接登记结婚的现象。它一方面体现了现代社会对

理解的转变，不仅是一个的选择，同时也是个人对于爱情和生活方式的选择；另一方面也体现了

现代社会物质观念的转变，在20世纪80年代，即有结婚三大件，而“有房有车”也成为初

年轻人择偶的标准。在这样的背景下，“婚”的出现有其现实意义和社会意义。

闪婚是闪电式结婚的简称。从认识到结婚时间相当短。有的只认识一天就结婚的大概不到3个月都算

是闪婚。多发生在时下青年男女身上

对于这些“闪婚族”而言，用最迅速的速度来完成从恋爱、产生爱情到结婚的漫长过程，按的描

述就是“他们几秒钟可以爱上一个人，几分钟就能谈完一场恋爱，数小时内可以决定大事，一周便能

踏上红地毯。”这种都市快餐已在我国不少城市悄然登场，在当前有泛化的趋势。

山寨nonofficialversion/knockoff，n.(售价低廉的)服装;名牌仿制品

“山寨”的提法不是源于，而是来自。和的省会城市广州一样，讲的都是粤语。

在，小规模经营的工厂或家庭小作坊被称为“山寨厂”，其出产的产品也被港人讥之为“山寨货”。在

粤语中“山寨”一词也含有“不正规”或“不正统”的意思

山寨”：“山寨”一词，代表那些占山为王的地盘，有着不被管辖的意味。“山寨”是依靠、模

仿、等发展壮大起来，反、反主流且带有狂欢性、解构性、反智性以及后现代表征的亚文化

异的小商品，而浙江义乌是小商品集散地。如果说是山寨的集散地，那么义乌是山寨货的集散地

1“山寨产品”：第一个层面是其物质层面，“山寨”从字面来解释是：在山寨中，逃避管理，通

俗的说就是盗版、克隆、仿制等，一种由民间IT力量发展起来的产业。其主要特点主要表现为仿造性、

快速化、平民化。主要表现形式为通过小作坊起步，快速模仿成名品牌，涉及、游戏机等不同领域。

山寨产品包括山寨、山寨数码相机、山寨MP3等

2”山寨文化”：第二个层面是精神层面，即我们理解的狭义的一种精神文化现象。其中包括了山寨

行为所折射出的主体行为者乃至当前大众的社会心理、审美取向以及社会思潮的涌现、价值体系的新建等。

而这一部分正是研究“山寨文化”的。当前对于“山寨现象”的正是基于此，“山寨”究竟会为我

们带来什么？对当前的文化发展有什么影响？但凡深度、理性地看待这场“文化秀”，须从此切

入。时间到