原创力文档- 1、本文档共12页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
中英文对照学习版
HarryPotterandtheGobletofFire《哈利波特与火焰杯》
ChapterSix
ThePortkey
第6章
门钥匙
HarryfeltasthoughhehadbarelylaindowntosleepinRonsroomwhenhe
wasbeingshakenawakebyMrsWeasley.
哈利觉得自己刚在罗恩的房间里躺下，还没睡一会儿，就被韦斯莱夫人摇醒
了。
Timetogo,Harry,d‘ear,’shewhispered,movingawaytowakeRon.
“该走了，哈利，亲爱的。”她小声说，一边又走过去唤醒罗恩。
Harryfeltaroundforhisglasses,putthemonandsatup.Itwasstilldark
outside.Ronmutteredindistinctlyashismotherrousedhim.AtthefootofHarrys
mattresshesawtwolarge,dishevelledshapesemergingfromtanglesofblankets.
哈利伸手摸到自己的眼镜戴上，坐了起来。外面还是一片漆黑。罗恩被她母
亲唤醒时，嘴里含糊不清地嘟哝着什么。哈利看见床脚处有两个不规则的黑影从
乱糟糟的毯子下冒了出来。
Stimealready?‘’saidFredgroggily.
“怎么，已经到时间了？”弗雷德睡眼惺忪地问。
Theydressedinsilence,toosleepytotalk,then,yawningandstretching,the
fourofthemheadeddownstairsintothekitchen.
大家默默地穿衣服，都困得不愿说话。然后，他们四个下楼走进厨房，一边
还在打哈欠，伸懒腰。
MrsWeasleywasstirringthecontentsofalargepotonthestove,whileMr
Weasleywassittingatthetable,checkingasheafoflargeparchmenttickets.He
lookedupastheboysentered,andspreadhisarmssothattheycouldseehis
clothesmoreclearly.Hewaswearingwhatappearedtobeagolfingjumperanda
veryoldpairofjeans,slightlytoobigforhimandheldupwithathickleatherbelt.
韦斯莱夫人正在搅拌炉子上一口大锅里的东西，韦斯莱先生坐在桌旁，核对
一扎羊皮纸做成的大张球票。男孩子们走进厨房时，他抬起头，展开双臂，好让
他们看清楚他身上的衣服。他穿着一件像是高尔夫球衣一样的上衣和一条很旧的
牛仔裤，裤子穿在他身上有点儿嫌大，他用一根宽宽的牛皮带把它束住了。
Whatdyouthink?‘’heaskedanxiously.Weresupposedtogoincognito-do‘
IlooklikeaMuggle,Harry?’
“怎么样？”他急切地问，“我们去的时候应该隐瞒身份──我这样子像麻
瓜吗，哈利？”
Yeah,‘’saidHarry,smiling,verygood.‘’
“像，”哈利笑着说，“很不错。”
WherereBilla
文档评论（0）