24节气之11：小满—高考英语【China Daily 外刊双语精读24节气】精读.docx

July12,2022

24SolarTerms:6thingsyoumaynotknowaboutMinorHeat

24节气:关于小暑你可能不知道的6件事

ThetraditionalChinesesolarcalendardividestheyearinto24solarterms.MinorHeat,(Chinese:小暑),the11thsolartermoftheyear,beginsonJuly7thisyearandendsonJuly22.

中国传统阳历将一年分为24个节气。小暑，(中文:小暑)，一年中的第11个节气，今年7月7日开始，7月22日结束。

MinorHeatsignifiesthehottestperiodiscomingbuttheextremehotpointhasyettoarrive.

小暑意味着最热的时期即将到来，但极端的热点还没有到来。

InChina,the24solartermswerecreatedthousandsofyearsagotoguideagriculturalproduction.Butthesolartermcultureisstillusefultodaytoguidepeopleslivesthroughspecialfoods,culturalceremoniesandevenhealthylivingtipsthatcorrespondwitheachterm.

在中国，二十四节气是几千年前创造的，用来指导农业生产。但是节气文化在今天仍然有用，通过特殊的食物、文化仪式甚至与每个节气对应的健康生活小贴士来指导人们的生活。

Thefollowingare6thingsyouneedtoknowaboutMinorHeat.

以下是你需要知道的关于小热量的6件事。

Aseasonofstorms,thunderandhail

暴风雨、雷电和冰雹的季节

Storms,thunderandhailoftenhappenduringMinorHeat,thoughinsomeyearstheremightbedroughts.OneoftheprevailingfarmingactivitiesduringMinorHeatisstayingontopoffloodcontrolanddroughtrelief.

雷电和冰雹经常发生在小暑期间，尽管在某些年份可能会有干旱。小暑期间最流行的农业活动之一是控制洪水和抗旱。

Aseasonforthelotusflower

荷花盛开的季节

InMinorHeat,hightemperaturesaregoodforthegrowthofthelotusflower.FromMinorHeattotheDoubleNinthFestival,thelotusflowerisinfullbloom,andalwayssimplebutelegant.

小暑时节，高温有利于荷花的生长。从小暑到重阳节，荷花盛开，始终素雅。

Fireflyseason

萤火虫季节

MinorHeatistheseasonwhenfirefliesbecomelively.ZhuShuzhen,awomanoftheSouthernSongDynasty(1127-1279),oncedescribedinherfamouspoem?SummerFireflies?ahappysceneofchildrenplayingwithfirefliesinthewoodsatnight.

小暑是萤火虫变得活泼的季节。南宋女子朱(1127-1279)曾在她的著名诗歌《夏萤》中描述了夜晚孩子们在树林里与萤火虫嬉戏的快乐场景。

Eatingsmallmelons

吃小瓜

MinorHeatcomeswhenallkindsofmelonsarebeingharvested.OnecustominNanjing,Jiangsuprovincehastodowithenjoyingsmallm