24节气之12：大暑—高考英语【China Daily 外刊双语精读24节气】精读.docx

July12,2022

24SolarTerms:7thingsyoumaynotknowaboutMajorHeat

24节气:关于大暑你可能不知道的7件事

ThetraditionalChinesesolarcalendardividestheyearinto24solarterms.MajorHeat,(Chinese:大暑),the12thsolartermoftheyear,beginsthisyearonJuly22andendsAugust6.

中国传统阳历将一年分为24个节气。大暑，(中文:大暑)，一年中的第12个节气，今年从7月22日开始，到8月6日结束。

DuringMajorHeat,mostpartsofChinaenterthehottestseasonoftheyear.

大热期间，中国大部分地区进入一年中最热的季节。

InChina,the24solartermswerecreatedthousandsofyearsagotoguideagriculturalproduction.Butsolartermcultureisstillusefultodaytoguidepeopleslivesthroughspecialfoods,culturalceremoniesandevenhealthylivingtipsthatcorrespondwitheachterm.

在中国，二十四节气是几千年前创造的，用来指导农业生产。但是节气文化在今天仍然有用，通过特殊的食物、文化仪式甚至与每个节气对应的健康生活小贴士来指导人们的生活。

Thefollowingare7thingsyoushouldknowaboutMajorHeat.

以下是关于大暑你应该知道的7件事。

Aseasonofharvestingandplanting

收获和种植的季节

DuringMajorHeat,thesunshine,hightemperatures,andheavyrainfallaregoodforagriculturalcrops.ButlikeMinorHeat,manynaturalcalamitiessuchasfloods,droughtsandtyphoonsalsohappenduringMajorHeat.Therefore,itsimportanttoharvestandplantintimetoavoidsetbackscausedbynaturaldisasters.

在大热、阳光、高温和大量降雨期间收获和种植的季节对农作物有益。但是像小暑一样，许多自然灾害，如洪水、干旱和台风也发生在大高温期间。因此，重要的是及时收获和种植，以避免自然灾害造成的挫折。

SendingtheMajorHeatship

送大暑船

SendingtheMajorHeatshipisafolktraditionspanninghundredsofyearsinTaizhou,Zhejiangprovince.

送大暑船是浙江台州跨越数百年的民间传统。

Theshipisfilledwithvariousanimalsforsacrificesuchaspigs,sheep,chicken,fish,andshrimps.Morethan50fishermentaketurnscarryingtheshipastheymarchthroughthestreets.Drumsareplayedandfireworksarelit.Bothsidesofthestreetarefilledwithpeopleprayingforblessings.

船上装满了各种祭祀用的动物，如猪、羊、鸡、鱼和虾。50多名渔民轮流抬着船在街上行进。鼓声响起，烟火点燃。街道两旁挤满了祈福的人。

Afteraseriesofceremonies,theshipisfinallycarriedtothewharf.Then,theshipispulledoutofthefishing