高考语文无题原文翻译及赏析.pdfVIP

高考语文无题原文翻译及赏析

高考语文无题原文翻译及赏析

无题，晚唐诗人李商隐作品。李商隐，汉族，字义山，号玉溪生，

又号樊南生、樊南子，晚唐著名诗人。下面是店铺为大家精心推荐的

无题的原文翻译及赏析，希望能够对您有所帮助。

《无题》原文

相见时难别亦难，东风无力百花残。

春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。

晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。

蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。

《无题》译文

聚首多么不易，离别更是难舍难分;

暮春作别，恰似东风力尽百花凋残。

春蚕至死，它才把所有的丝儿吐尽;

红烛自焚殆尽，满腔热泪方才涸干。

清晨对镜晓妆，唯恐如云双鬓改色;

夜阑对月自吟，该会觉得太过凄惨。

蓬莱仙境距离这里，没有多少路程，

殷勤的青鸟信使，多劳您为我探看。

注释：

⑴无题：唐代以来，有的诗人不愿意标出能够表示主题的题目时，

常用“无题”作诗的标题。

⑵东风无力百花残：这里指百花凋谢的暮春时节。东风，春风。

残，凋零。

⑶丝方尽：丝，与“思”谐音，以“丝”喻“思”，含相思之意。

⑷蜡炬：蜡烛。

⑸泪始干：泪，指燃烧时的蜡烛油，这里取双关义，指相思的眼

泪。

⑹晓镜：早晨梳妆照镜子。镜，用作动词，照镜子的意思。

⑺云鬓：女子多而美的头发，这里比喻青春年华。

⑻应觉：设想之词。

⑼月光寒：指夜渐深。

⑽蓬山：蓬莱山，传说中海上仙山，指仙境。

⑾青鸟：神话中为西王母传递音讯的信使。

⑿殷勤：情谊恳切深厚。

⒀探看(kān)：探望。

《无题》赏析

此诗首联以缠绵悱恻的爱情落笔，是极度相思而发出的深沉感叹，

在聚散两依依中突出别离的苦痛。“东风无力百花残”一句，既写自

然环境，也是抒情者心境的反映，物我交融，心灵与自然取得了精微

的契合。这种借景物反映人的境遇和感情的描写，在李商隐的笔底是

常见的。例如《夜雨寄北》的前两句：“君问归期未有期，巴山夜雨

涨秋池。”次句不仅象征诗人留滞巴蜀，而且反映了客子离人的百无

聊赖，同“东风无力百花残”一样，写实与象征融为一体，赋予感情

以可以感触的外在形态，也就是通常说的寓情于景的抒情方式。“别”

字，不是说当下正在话别，而是指既成的被迫分离。前人诗中曾有

“别日何易会日难”（曹丕《燕歌行》）、“别易会难得”（宋武帝

《丁督护歌》）等句，都是以强调重聚之难而感叹离别之苦。李商隐

从这里推进一步，表明因为“相见时难”所以“别亦难”——难以割

舍、痛苦得难以禁受。“东风”点明时节，但更是对人的相思情状的

比喻。因情缠绵悱恻，人就像春末凋谢的.春花那样没了生气。两个

“难”字包含了不同的意义，前一个“难”是写当初两人相聚的不易，

有过多少思念追求；后一个“难”字则写出离别时的难舍难分和离别

后双方所经受的情感煎熬，可见这对恋人的爱情生活是多么艰难和辛

酸。第二句则写伤别之人偏逢暮春。百花盛开凭借的是春风之力，而

春风力竭，则群芳凋逝。花尚如此，人何以堪。诗人在这里用暮春景

象进一步表达了人世遭逢的深深感伤。

颔联接着写因为“相见时难”而“别亦难”的感情，表现得更为

曲折入微。诗人以象征的手法写出自己的痴情苦意以及九死而不悔的

爱情追求。“春蚕到死丝方尽”中的“丝”字与“思”谐音，全句是

说，自己对于对方的思念，如同春蚕吐丝，到死方休。“蜡炬成灰泪

始干”是比喻自己为不能相聚而痛苦，无尽无休，仿佛蜡泪直到蜡烛

烧成了灰方始流尽一样。思念不止，表现着眷恋之深，但是终其一生

都将处于思念中，却又表明相会无期，前途是无望的，因此，自己的

痛苦也将终生以随。可是，虽然前途无望，她却至死靡它，一辈子都

要眷恋着；尽管痛苦，也只有忍受。所以，在这两句里，既有失望的

悲伤与痛苦，也有缠绵、灼热的执着与追求。追求是无望的，无望中

仍要追求，因此这追求也着有悲观色彩。这些感情，好像在无穷地循

环，难以求其端绪；又仿佛组成一个多面的立体，光从一个角度是不

能见其全貌的。诗人只用两个比喻就圆满地表现了如此复杂的心理状

态，表明他的联想是很丰富的。“春蚕”句首先是人的眷恋感情之缠

绵同春蚕吐丝绵绵不尽之间的联想，又从蚕吐丝到“死”方止而推移

到人的感情之生死不渝，因此写出了“到死丝方尽”，使这