新视野大学英语(第三版)读写教程2 Unit1-8单元翻译.pdfVIP

读写教程2Unit1-8单元翻译

Unit1

一、英译汉

Englishisknownasaworldlanguage,regularlyusedbymanynationswhoseEnglishis

nottheirfirstlanguage.Likeotherlanguages,Englishhaschangedgreatly.Thehistoryof

theEnglishlanguagecanbedividedintothreemainperiods:OldEnglish,MiddleEnglish

andModernEnglish.TheEnglishlanguagestartedwiththeinvasionofBritainbythree

Germanictribesduringthe5thcenturyAD,andtheycontributedgreatlytotheformationof

theEnglishlanguage.Duringthemedievalandearlymodernperiods,theinfluenceof

EnglishspreadthroughouttheBritishIsles,andfromtheearly17thcenturyitsinfluence

begantobefeltthroughouttheworld.TheprocessesofEuropeanexplorationand

colonizationforseveralcenturiesledtosignificantchangeinEnglish.Today,American

Englishisparticularlyinfluential,duetothepopularityofAmericancinema,television,

music,tradeandtechnology,includingtheInternet.

译文：

人们普遍认为英语是一种世界语言，经常被许多不以英语为第一语言的国家使用。与

其他语言一样，英语也发生了很大的变化。英语的历史可以分为三个主要阶段：古英语，

中古英语和现代英语。英语起源于公元5世纪，当时三个日耳曼部落入侵英国，他们对英

语语言的形成起了很大的作用。在中世纪和现代社会初期，英语的影响遍及不列颠群岛。

从17世纪初，它的影响力开始在世界各地显现。欧洲几百年的探险和殖民过程导致了英语

的重大变化。今天，由于美国电影、电视、音乐、贸易和技术、包括互联网的大受欢迎，

美国英语的影响力尤其显著。

二、汉译英

中国是书法是一门独特的艺术，是世界上独一无二的艺术瑰宝。中国书法艺术的形成，发展

与汉文字的产生和演进存在着密不可分的关系。汉字在漫长的演变发展过程中，一方面起着

交流思想，继承文化的重要作用，另一方面，它本身又形成了一种独特的艺术，书法能够通

过作品把书法家个人的生活感受，学识，修养，个性等折射出来，所以通常有字如其人的说

法。中国书法不仅是中华民族的文化瑰宝，而且在世界文化艺术宝库中独放异彩。

译文：

Chinesecalligraphyisauniqueartandtheuniquearttreasureintheworld.The

formationanddevelopmentoftheChinesecalligraphyiscloselyrelatedtothe

emergenceandevolutionofChinesecharacters.Inthislongevolutionaryprocess,

Chinesecharactershavenotonlyplayedanimportantroleinexchangingideasand

transmittingculturebutalsodevelopedintoauniqueartform.Calligraphicworkswell

refle