赖斯文本类型理论与古建筑文本翻译研究-以贺州古建筑文本为例-陆海涛.pdf

29120133

第卷第期贺州学院学报年月

Vol.29No.1Mar.2013

JOURNALOFHEZHOUUNIVERSITY

赖斯文本类型理论与古建筑文本翻译研究

———以贺州古建筑文本为例

陆海涛

(，530001;，542899)

广西师范学院外国语学院广西南宁贺州学院外国语学院广西贺州

［］，，

摘要随着旅游业的蓬勃发展古建筑因其特有的价值和文化内涵已经越来越受到人们的关注学

，。，

者们开始对古建筑书籍文本进行翻译研究但结果良莠不齐问题在于译者没有对其进行文本分析忽略了

。，

古建筑文本的特殊功能和交际目的而赖斯的文本类型理论为古建筑文本翻译开启了新角度具有现实的指

。“”、“”“”，

导意义她的三大文本类型信息型表情型和感染型理论说明文本类型决定翻译方法译者要根据

，。，

不同文本类型的不同的功能和交际目的采取不同的翻译策略结合赖斯的文本类型与翻译方法相关理论

，，，

以贺州古建筑文本为研究对象从分析贺州古建筑文本翻译研究现状入手对其进行翻译实践研究探讨古

，。

建筑文本的翻译特点及翻译方法把贺州古建筑的风貌展现在中外读者面前

［］;;;

关键词贺州文本类型古建筑翻译方法

［］H159［］A［］1673－8861(2013)01－0094－06

中图分类号文献标识码文章编号

、有旅游宣传资料的一般特征。

一引言虽然目前对古建筑书

，，

在翻译研究领域文本类型理论是指由德国功籍文体进行的翻译研究较多但是还未发现专门就

·