《君子于役》原文和翻译译文 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

《君子于役》原文和翻译译文

1、《君子于役》原文和翻译译文

《君子于役》原文和翻译

原文：

君子于役，不知其期。曷至哉?鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思?

君子于役，不日不月，曷其有佸?鸡栖于桀，日之夕矣，羊牛下括。君子于役，苟无饥渴!

译文：

我的丈夫在外面服役，不知道他的服役期限有多久。什么时候才回到家呢?鸡儿进窝了，天已经晚了，羊和牛从牧地回来了。我的丈夫还在外面服役，怎么能不想念?

我的丈夫还在外面服役，遥远无期不能用日和月来计算，什么时候才能又相会?鸡儿栖息的窝里的小木桩上，天已经晚了，羊和牛从牧地回来了。我的丈夫还在外面服役，但愿他不至于受饥受渴!

2、《陈轸贵于魏王》原文及翻译译文

《陈轸贵于魏王》原文及翻译《韩非子?说林上》寓言故事

原文：

陈轸(《战国策》作“田需”)贵于魏王。惠子曰：“必善事左右。夫杨，横树之即生，倒树之即生，折而树之又生，然使十人树之，而一人拔之，则毋(《战国策》作“无”)生杨。夫以十人之众，树易生之物，而不胜一者，何也?树之难而去之易也，子虽工自树于王，而欲去子者众(从)，子必危矣!”

译文：

魏国的谋士受到魏王的重视、信任，魏相惠施对他说：“你必须善于团结周围的臣僚们。比如杨树，横着种它可以活，倒着种它也可以活，折断了种它还是可以活。但是，让十个人种树，而有一个人毁坏它，就没有一棵活杨树了。以十人之多，种容易成活的杨树，可是经不过一人毁坏它，原因在哪里呢?这是因为种树难而毁树容易的缘故。你虽然善于树立自己的威信取得魏王的信任，可是想要排斥你的人很多，你的处境真危险啊!

启示：

毁树容易栽树难，经营起来一件事业十分的不容易，而毁掉它却很容易。要多树立朋友，少树立敌人。

解释:

陈轸(贵)于魏王：器重

必善(事)左右：侍奉

横(树)之即生：插，栽

而不(胜)一人者：禁得起

子虽(工)自树于王：善于

横树之(即)生：可以

3、《劳于读书，逸于作文》原文及翻译译文

《劳于读书，逸于作文》原文及翻译程端礼，程氏家塾读书分年日程

劳于读书，逸于作文

原文：

读书如同销铜，聚铜入炉，大鞴扇之，不销不止，极用费力。作文如铸器，铜既销矣，随模铸器，一冶即⑩成，只要识⑧模，全不费力。所谓劳于读书，逸于作文也。

——选自《程氏家塾读书分年日程》

译文：

读书就像熔化青铜，把铜块收集起来放入熔炉中，(然后就)用皮风箱(给炉火)扇风，不到铜(全部)熔化就不停止，(所以)非常地费工夫。(而)写文章就像铸造铜器，(这时)铜已经熔化了，按照模具的形状来铸造成(各种各样的)铜器，(那是)一经冶铸就能成功(的事情)，只要识得模具，(铸造过程)全不费力。(人们)常说的“在读书方面费力了，在写文章方面就省劲了”。

解释：

1.劳于读书，逸于作文：都是状语后置，即“于读书劳”，“于作文逸”。

2.劳：用功。

3逸：轻松。

4.销：熔化。

5.鞴(bèi)：古代用皮制成的鼓风器。

6.铸：浇制

7.随模：按照模型。

8.识：懂得

9.既：已经

10.即：立即，马上

11.铸：浇制12.冶：冶铸

4、《君子之学》原文及翻译译文

《君子之学》原文及翻译荀子

原文：

君子之学也，入乎耳，箸乎心，布乎四体，形乎动静;端而言，蠕而动，一可以为法则。小人之学也，入乎耳，出乎口。口耳之间则四寸耳，曷足以美七尺之躯哉?

解释：

①选自《荀子·劝学》。②箸：同“著”，牢记。③布：分布。引申为表现④四体：四肢。⑤形：体现。⑥动静：举止。⑦端而言：说话语意精微。端，同“喘”。⑧蠕而动：比喻举止文雅。蠕，虫子的活动。⑨法则：榜样。

译文：

君子的学习，是听到耳朵里，牢记在心里，表现在形体举止上。(他的)语言是精深的，举止是文雅的，全都可以作为榜样。小人的学习，是从耳朵听进去，却又从口中说了出去。口耳之间仅仅四寸而已，(不牢记，不实践)怎么能美化七尺的身躯(提高自己的品德)呢?

《君子之学》

5、《君子于役》原文和翻译译文

《君子于役》原文和翻译

原文：

君子于役，不知其期。曷至哉?鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。君子于役，如之何勿思?

君子于役，不日不月，曷其有佸?鸡栖于