电影字幕制作合同.docVIP

电影字幕制作合同

合同编号：__________

甲方（委托方）：____________________

地址：_____________________________

联系方式：_________________________

联系人：__________________________

乙方（受托方）：____________________

地址：_____________________________

联系方式：_________________________

联系人：__________________________

第一章定义及术语

1.1“甲方”指甲乙双方中的委托方，即电影字幕制作需求的提出者。

1.2“乙方”指甲乙双方中的受托方，即负责电影字幕制作的乙方公司。

1.3“电影字幕制作”指乙方根据甲方提供的电影原片，按照甲方要求制作相应的字幕。

1.4“合同”指甲乙双方为明确双方在电影字幕制作过程中的权利义务所签订的本合同。

第二章合同标的

2.1甲方委托乙方进行电影字幕制作，具体包括以下内容：

2.1.1字幕翻译：乙方需根据甲方提供的电影原片，进行字幕的翻译工作。

2.1.2字幕设计：乙方需根据甲方要求，进行字幕的字体、颜色、大小等设计。

2.1.3字幕制作：乙方需根据甲方提供的电影原片和翻译内容，制作完成电影字幕。

第三章权利与义务

3.1甲方权利与义务：

3.1.1甲方应向乙方提供完整的电影原片及相关资料。

3.1.2甲方应按照约定时间向乙方支付合同约定的款项。

3.1.3甲方对乙方完成的电影字幕制作成果享有使用权。

3.1.4甲方应尊重乙方的知识产权，不得未经乙方同意，擅自修改、使用乙方创作的字幕作品。

3.2乙方权利与义务：

3.2.1乙方应按照甲方的要求，按时完成电影字幕制作。

3.2.2乙方应保证电影字幕制作质量，确保字幕内容准确无误。

3.2.3乙方对甲方提供的电影原片及相关资料负有保密义务。

3.2.4乙方应确保其创作的字幕作品不存在侵犯他人知识产权的情况。

第四章费用与支付

4.1甲方应按照以下方式向乙方支付电影字幕制作费用：

4.1.1合同签订后，甲方支付合同总价款的30%作为预付款。

4.1.2乙方完成电影字幕制作并经甲方确认后，甲方支付剩余的70%款项。

第五章交付与验收

5.1乙方应在合同约定的期限内完成电影字幕制作，并向甲方交付以下成果：

5.1.1电影字幕制作成品（包括字幕文件及影片合成版）。

5.1.2字幕翻译文本。

5.1.3字幕设计原图。

5.2甲方应在收到乙方交付的电影字幕制作成果后，按照以下标准进行验收：

5.2.1字幕内容准确无误。

5.2.2字幕设计符合甲方要求。

5.2.3字幕制作质量达到行业标准。

5.3甲方对乙方交付的电影字幕制作成果有异议的，应在验收期内提出，并书面通知乙方。乙方应在收到通知后5个工作日内进行修改，直至甲方满意为止。

第六章完成时间及进度安排

6.1乙方应在合同生效之日起____个工作日内完成电影字幕制作，并按照以下进度安排分阶段交付成果：

6.1.1字幕翻译初稿应在合同生效之日起____个工作日内完成。

6.1.2字幕设计初稿应在字幕翻译初稿交付后____个工作日内完成。

6.1.3电影字幕制作成品应在字幕设计初稿确认后____个工作日内完成。

6.2甲方应在每个阶段成果交付后____个工作日内进行确认，并提出修改意见。若甲方未在规定时间内确认或提出修改意见，视为甲方对乙方成果的认可。

第七章保密条款

7.1乙方应对在合同执行过程中获取的甲方提供的所有信息予以保密，包括但不限于电影原片、剧本、相关资料及甲方商业秘密等。

7.2保密期限自合同生效之日起算，至合同终止或履行完毕之日止。在保密期限内，未经甲方书面同意，乙方不得向任何第三方泄露前述保密信息。

7.3若乙方违反本保密条款，应承担相应的法律责任，并向甲方支付违约金，违约金金额为合同总价款的_____%。

第八章违约责任

8.1若乙方未按照约定时间、质量完成电影字幕制作，甲方有权要求乙方支付违约金，违约金金额为合同总价款的_____%。

8.2若甲方未按照约定时间支付款项，乙方有权暂停电影字幕制作，并要求甲方支付滞纳金，滞纳金金额为未付款项的_____%/天。

8.3双方应严格遵守合同约定，若因一方违约导致合同无法履行，守约方有权要求违约方承担相应的法律责任。

第九章争议解决

9.1双方在合同执行过程中发生的争议，应首先通过友好协商解决。

9.2若协商不成，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼，解决争议。

9.3在争议解决过程中，除争议事项外，双方应继续履行合同的其余