《唐才子传·李端》原文及翻译译文 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

《唐才子传·李端》原文及翻译译文

1、《唐才子传·李端》原文及翻译译文

《唐才子传·李端》原文及翻译唐才子传

原文：

李端，赵州人，嘉祐之侄也少时居庐山，依皎然读书，意况清虚，酷慕禅侣。大历五年，进士及第，授秘书省校书郎。以清赢多病，辞官，居终南山草堂寺。未几，起为杭州司马。牒诉敲扑，心甚厌之。买田园在虎丘下。为耽深癖，泉石少幽，移家来隐衡山，自号“衡岳幽人”。弹琴读《易》，登高望远，神意泊然。初无宦情，怀箕、颍之志①。尝曰：“余少尚神仙，且未能去。友人畅当以禅门见导，余心知必是，未得其门。”诗更高雅，于才子中，名响铮铮。与处士京兆柳中庸、大理评事张芬友善唱酬。初来长安诗名大振时令公子郭暧尚升平公主贤明有才延纳俊士端等皆在馆中暧尝进官大宴酒酣主属端赋诗顷刻而就曰：“青春都尉最风流，二十功成便拜侯。金距斗鸡过上苑，玉鞭骑马出长楸。熏香荀令偏怜小，傅粉何郎不解愁。日暮吹箫杨柳陌，路人遥指凤凰楼。”主甚喜，一座赏叹。钱起日：“此必端宿制，请以起姓为韵。”端立献一章日：“方塘似镜草芊芊，初月如钩未上弦。新开金埒看调马，旧赐铜山许铸钱。杨柳入楼吹玉笛，芙蓉出水妒花钿。今朝都尉如相顾，愿脱长裾逐少年。”惊伏。主厚赐金帛，终身以荣。其工捷类此。集三卷，今传于世。

(节选自《唐才子传·李端》)

译文：

李端，赵州人，他是李嘉祐的侄儿。李端少年时住在庐山，跟随皎然读书，得佛家清静虚无的要旨，对僧人极为敬仰。大历五年，他登进士第，授职秘书省校书郎。李端因为自己瘦弱多病，就辞去官职，住在终南山草堂寺。不久，又被启用任杭州司马。整天面对诉讼用刑，他心中十分厌倦。于是在虎丘山下购置了田园。因为他深深的沉溺于以往的癖好中，觉得此地溪泉山丘不够深幽，就搬家到南岳衡山隐居，自称“衡岳幽人”。在这里他弹琴，读《周易》，登上高山眺望远方，神情意态恬静安详。当初李端并没有做官的欲望，他向往隐士生活。曾说:“我少年崇尚修仙学道，暂时未得前去。朋友畅当就用佛门来引导我，我心知必然如此，只是未得其门而入。”李端的诗高雅，在“大历十才子”中名声响亮。他和处士京兆人柳中庸、大理评事江东人张芬交往密切，相部互以诗赠答。李端当初来长安时，诗名大振高。当时郭令公的儿子郭暧娶升平公主为妻，郭暧贤明有才，招揽了不少杰出的文士，李端等人都在他的门下。郭暧曾有一次升了官，举行盛大宴会，在酒喝得酣畅之时，公主嘱咐李端作诗，不一会儿李端诗成，写道:“青春都尉最风流，二十功成便拜传侯。金距斗鸡过上苑,，玉鞭骑马出长楸。熏香荀令偏怜小，傅粉何郎不解愁。日暮吹箫杨柳陌，路人遥指凤凰楼。”公主十分高兴，在座的人都赞赏感叹。钱起说道:“这首诗一定是李端事先准备好的，现在请用我的姓作韵脚再作一首。”李端立即又献上一首，写道：“方塘似镜草芊芊，初月如钩未上弦。新开金埒看调马，旧赐铜山许铸钱。杨柳入楼吹玉笛，芙蓉出水妒花钿。今朝都尉如相顾，愿脱长裾逐少年。”在场作诗的人们既惊讶又佩服。公主赏给他很多黄金和绸缎，李端终身以此为荣。他作诗就是像这样又精美又迅速。李端有诗集三卷，流传至今。

《唐才子传·李端》

2、《新唐书·唐休璟传》原文及翻译译文

《新唐书·唐休璟传》原文及翻译新唐书

原文：

唐璿字休璟，京兆始平人。曾祖规，为后周骠骑大将军。休璟少孤，授《易》于马嘉运，传《礼》于贾公彦，举明经高第。为吴王府典签，改营州户曹参军。会突厥诱奚、契丹叛，都督周道务以兵授休璟，破之于独护山，数馘多，迁朔州长史。

永淳中，突厥围丰州，都督崔智辩战死，朝廷议弃丰保灵、夏。休璟以为不可，高宗从其言。垂拱中，迁安西副都护。会吐蕃破焉耆，安息道大总管韦待价等败，休璟收其溃亡，以定西土，授灵州都督。乃陈方略，请复四镇。武后遣王孝杰拔龟兹等城，自休璟倡之。

圣历中，授凉州都督、右肃政御史大夫、持节陇右诸军副大使。吐蕃大将曲莽布支率骑数万寇凉州，入洪源谷，休璟以兵数千临高望之，见贼旗铠鲜明，谓麾下曰：“吐蕃自钦陵死，赞婆降，莽布支新将兵，欲以示武，且其下皆贵臣酋豪子弟，骑虽精，不习战，吾为诸君取之。“乃被甲先登，六战皆克，斩二将，获首二千五百，筑京观而还。吐蕃来请和既宴使者屡觇休璟后问焉对曰洪源之战是将军多杀臣士卒其勇无比今愿识之后嗟异，擢为右武威、金吾二卫大将军。

西突厥乌质勒失诸蕃和，举兵相攻，安西道闭。武后诏休璟与宰相计议，不少选，画所当施行者。后曰：“恨用卿晚。“进拜夏官尚书、同凤阁鸾台三品。后诮杨再思、李峤、姚元崇等曰：“休璟练知边事，卿辈十不当一。”改太子右庶子，仍知政事。累迁检校吏部尚书。景龙二年致仕。延和元年卒，年八十六。

休