从目的论角度探析日语新闻标题的翻译.pdf

从目的论角度探析日语新闻标题的翻译

摘要

翻译目的论是将概念运用于翻译的理论，是二十世纪七十年代德国学者弗米

尔(HansVermeer)提出的一种翻译理论，弗米尔认为：翻译研究不能单单依靠语

言学。这主要有两个原因：第一、翻译并不仅仅是甚至并不主要是语言过程；

第二、语言学还没有提出真正针对翻译困难的问题。因此，他在行动理论的基础

上提出了翻译的目的论。弗米尔将翻译研究从原文中心论的束缚中摆脱出来，认

为翻译必须遵循一系列法则。其中目的法则居于首位。翻译目的论的中心思想

是：行动皆有目的。

新闻标题是新闻报道的重要组成部分，可以起到提纲挈领、提要钩玄的作用，

其最主要的功能就是准确简练地向读者表明文章的核心意思，。日语具有自身的

语言特色，如修饰较长、动词后置等，因此日语新闻标题也不例外，经常会出现

以省略语句、妙用标点、主语后置等特殊情况，当按照原文形式将这种日语新闻

标题直接翻译成中文时，很容易出现语句不通、不符合中文表达习惯的情况，所

以要流畅地翻译日语新闻标题，就不应囿于原文，而是使用合适的方法表达其中

心意思。因此笔者在此借助翻译目的论这一理论来探讨日语新闻标题的翻译。

词：日语新闻标题、日语格助词、目的论

1.

日语新闻标题的分类

由于版面受限，为了完整准确地表达文章新闻主旨并吸引读者注意，日语新

闻标题往往会在不影响读者理解的前提下，省略格助词或宾语后面的动词。亦或

者通过巧妙使用标点符号来达到吸引读者的效果。因此，笔者大致将其标题分为

了两类。

1.

省略格助词或动词类标题

①省略格助词

例1：中国の炭鉱爆発37人の死亡確認。

补充：中国の炭鉱(が)爆発(した)37人の死亡(が)確認(された)。

例2：大雨特別警報、すべて解除。

补充：大雨特別警報、すべて（を）解除。

例3：新燃岳噴火万全の警戒と支援が必要だ。

补充：新燃岳噴火（には）万全の警戒と支援が必要だ。

正如以上三个例句所示，新闻标题有其自身的独特性,为了突出简明扼要的

特点,不得不将这些不影响句意理解的助词省略。这些助词只起提示、连接等作

用，省略后并不影响整体意思，而且还能节约篇幅。

②省略动词

例1：中国政府「平和発展のため共同努力を」。

补充：中国政府「平和発展のため共同努力を」（期待

する）。

例2：岡山で22日、婚活支援「親の交流会」。

补充：岡山で22日、婚活支援「親の交流会」(が開

かれる)。

例3：イチロー選手、胃かいようで開幕戦を欠場へ。

补充：イチロー選手、胃かいようで開幕戦を欠場する

ことになった。

说明：如上所示，日语标题中省略最后的动词的现象也

屡见不鲜，但即使省略了这个被认为是非常重要的动词，对标题的意思也没

有太大影响，因为前面的词语或句子已经给了足够提示，读者一看前面的语句便

可立即联想到省去的动词。这让阅读新闻不再变得单调枯燥,在准确表达原文意

思的基础上,极大地提升了读者的阅读感受,简洁并且不失新闻标题的“魅力”。

1.

巧妙使用标点符号类标题

日语新闻标题中另外常见的一个特点就是会巧妙使用标点符号，如逗号、引

用号等，通过这些标点符号来增加阅读的趣味性，或者对有些词进行强调。

例1:クラブハウスって？

说明：该标题直接在“クラブハウス”这一名词后面使用了问号，用

来询问“クラブハウス”是什么东西。这样使用标点符号进行询问的方式不仅言

简意赅，而且还节省了篇幅，拉近了与观众之间的距离。

例2：:首相「テロ等準備罪」など今国会で確実に成立を

说明：此例句给テロ等準備罪加上了引号，以此来进行强调，突出标题的

重点。

1.

目的论视角下不同类型的新闻标题的翻译

上一节已经将日语新闻标题进行了分类，而这一节将使用目的论对这两大类

标题的汉译进行分析。

1.

省略动词和格助词类标题。

①省略动词

例1：経団連会長財源追加負担で中小企業には軽減策を。

汉译：日本经团联会长呼吁政府减轻中小企业财政负担。

分析：此处省略的动词为呼びか