《英语翻译》自考真题试题及答案解析.pdfVIP

《英语翻译》自考真题试题及答案解析

一、单选题(共15题，共30分)

1.Ccerosad,“Indongso,Iddnotthnktnecessary

()

A.totranslatewordforword

B.topreservethegeneralstyle

C.tokeeptheforceofthelanguage

D.tochangetheformoftheorgnal

2.EgyptsverysolwasbornntheNlesannualflood;

wththefloodcamethelfe-gvngmudthatmadeEgyptthe

granaryoftheancentworld.()

A.埃及的土地就是尼罗河每年泛滥而形成的。河水泛滥，万物得

以生长，埃及就这样成了古代世界的粮仓。

B.埃及的土地就是尼罗河每年泛滥而形成的。河水泛滥带来泥沙,

万物得以生长，埃及就这样成了古代世界的粮仓。

C.因为每年河水泛滥，泥沙形成了埃及的土地，万物得以生长，

埃及就这样成了古代世界的粮仓。

D.万物之所以能生长，是因为埃及的土地是尼罗河每年泛滥带来

的泥沙而形成的。埃及就这样成了古代世界的粮仓。

3.Snceeconomcreformbegann1978,anaveragegrowthrate

ofalmost10%ayearhasseenChnasGNPnearlyquadruple.

()

A.自1978年经济改革以来，中国经济以年均10%的速度增长，

使其国民生产总值翻了两番。

B.自1978年经济改革以来，中国经济以年均近10%的速度增长,

使其国民生产总值几乎翻了几番。

C.自1978年经济改革以来，中国经济以年均近10%的速度增长,

使其国民生产总值增长了四倍。

D.自1978年经济改革以来，中国经济以平均每年10%的速度

增长，使其国民生产总值增加到原来的四倍。

4.Thedevastatngfloodsanddroughtsthatmposedarecurrent

taxofsufferngonthefarmersnolongeroccur.Egyptan

agrcpturehasbeentransformed,andndustrysbeneftng

frompowergeneratedbythedam.()

A.过去不断给农民带来灾难的旱涝两灾，现在不再发生了。埃及

的农业得到了改造，工业也用上了水坝发的电。

B.过去不断给农民带来灾难的不但有旱涝两灾，还有税收。但是

现在埃及的农业得到了改造，工业也用上了水坝发的电。

C.过去不断给农民带来灾难的旱涝两灾，现在不再发生了。埃及

的农业得到了改良，水坝发的电也用在了工业上。

D.过去不断给农民带来灾难的不但有旱涝两灾，还有税收。但是

埃及的农业得到了改良，工业也给水坝发电带来了很大的好处。

5.AllplaysarealketomejustasallmuscsalketoTony.

()

A.所有的戏剧对于我就像所有的音乐对托尼一样。

B.正如托尼喜欢所有的音乐一样，我也非常喜欢所有的戏剧。

C.我对戏剧就像托尼对音乐一样，非常欣赏。

D.托尼不会欣赏音乐，同样我也不会欣赏戏剧。

6.Ipartcparlywanttopaytrbute,notonlytothosewho

preparedthemagnfcentdnner,butalsotothosewhohave

provdedthesplenddmusc.()

A.我不仅要特别奖赏那些准备了这次盛大