法律知识问题汉英翻译谈法律文献汉译英的理解与表达.doc

汉英翻译——谈法律文献的汉英翻译

汉英翻译——谈法律文献汉译英的理解与表达问题

作者

王春晖

一、法律词语的理解

法律文书中的词语是构成法律文书最根本的单位。对法律文书中一些专业词语的正确理解，是翻译法律文书的前提和根底。在翻译构成中，不能正确理解原文词义是无法进展翻译的。关于词语的理解应注意下面几个问题：

1、注意词义在上下文中的一致性

一个法律词在不同的场合，译成英文有不同的含义，要正确理解法律原文的词义，必须注意词义在上下文中的一致，切不能拘泥于字面上的一致，如果保持字面上的一致，译文往往不能准确达意。请看下面句子，“如在解释上遇有分歧，应以英文本为准〞。“解释〞，在汉英词典上可译成：“construe〞、“explanation〞、“exposition〞、“interpretation〞，但这个句子的“解释〞是指对法律条文的正式解释，选择“interpretation〞，较为恰当故译成“Incaseofanydivergenceofinterpretations.TheEnglishtextshallprevail〞。再看下面一例，“发生于缔约国一方而支付给缔约国另一方居民的特许权使用费，可以在该缔约国另一方征税〞。原文中的“特许权使用费〞要译的准确是不大容易的，如果译成“feeofspecialpermittedright〞不能表达出原文的含义。根据标准文件的正式解释及其在句中的作用，本句中的“特许权使用费〞是指使用或有权使用专利、商标以及文学、艺术、科学著作等所支付的作为报酬的各种款项，所以把“特许权使用费〞译成“royalty〞才能表达出与原文的一致性。故译成英文为：“RoyaltiesarisinginaContractionStateandpaidtoaresidentoftheotherContractingStatemaybetaxedinthatContractingState