《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照--1.docxVIP

《红楼梦》杨宪益和霍克斯翻译对照1

一、主题/概述

《红楼梦》是中国古典小说的巅峰之作，被誉为中国文学的百科全书。这部小说以贾、史、王、薛四大家族的兴衰为背景，通过对贾宝玉、林黛玉、薛宝钗等人物的塑造，展现了封建社会的风俗民情、道德、政治斗争等方面的内容。杨宪益和霍克斯的翻译版本，以其忠实原文、流畅易读的特点，成为《红楼梦》英译本的经典之作。

二、主要内容（分项列出）

1.小贾宝玉与林黛玉的爱情悲剧

2.小贾府的兴衰历程

3.小封建社会的风俗民情

4.小贾宝玉的出家与归隐

2.编号或项目符号：

1.贾宝玉与林黛玉的爱情悲剧

?贾宝玉与林黛玉自幼相爱，但因家族利益和封建礼教的束缚，两人无法走到一起。

?林黛玉因病去世，贾宝玉悲痛欲绝，最终出家为僧。

2.贾府的兴衰历程

?贾府曾是显赫一时的家族，但随着贾宝玉的出家，家族逐渐衰落。

?贾府内部矛盾重重，家族成员争权夺利，导致家族衰败。

3.封建社会的风俗民情

?小说描绘了封建社会的婚姻、丧葬、祭祀等风俗习惯。

?通过对贾府生活的描写，展现了封建社会的等级制度、道德等方面。

4.贾宝玉的出家与归隐

?贾宝玉因无法忍受家族的衰败和世俗的束缚，选择出家为僧。

?出家后的贾宝玉经历了人生的起伏，最终归隐山林。

3.详细解释：

1.贾宝玉与林黛玉的爱情悲剧

《红楼梦》中，贾宝玉与林黛玉的爱情悲剧是小说的核心情节。两人自幼相爱，但由于家族利益和封建礼教的束缚，无法走到一起。林黛玉因病去世，贾宝玉悲痛欲绝，最终选择出家为僧，以逃避世俗的痛苦。

2.贾府的兴衰历程

小说以贾府的兴衰为背景，展现了封建社会的变迁。贾府曾是显赫一时的家族，但随着贾宝玉的出家，家族逐渐衰落。贾府内部矛盾重重，家族成员争权夺利，导致家族衰败。

3.封建社会的风俗民情

《红楼梦》通过对贾府生活的描写，展现了封建社会的风俗民情。小说中描绘了婚姻、丧葬、祭祀等风俗习惯，反映了封建社会的等级制度、道德等方面。

4.贾宝玉的出家与归隐

贾宝玉因无法忍受家族的衰败和世俗的束缚，选择出家为僧。出家后的贾宝玉经历了人生的起伏，最终归隐山林。这一情节反映了封建社会知识分子的悲剧命运。

三、摘要或结论

《红楼梦》是一部具有深刻思想内涵和艺术价值的小说。杨宪益和霍克斯的翻译版本，以其忠实原文、流畅易读的特点，成为《红楼梦》英译本的经典之作。小说通过对贾宝玉、林黛玉等人物的塑造，展现了封建社会的风俗民情、道德、政治斗争等方面的内容，具有很高的文学价值。

四、问题与反思

①杨宪益和霍克斯的翻译版本在忠实原文方面有何特点？

②《红楼梦》中的封建社会风俗民情对现代有何启示？

③贾宝玉的出家与归隐反映了封建社会知识分子的何种命运？

1.曹雪芹：《红楼梦》，人民文学出版社，2011年版。

2.杨宪益、霍克斯：《红楼梦》，译林出版社，2004年版。

3.鲁迅：《中国小说史略》，人民文学出版社，1981年版。