认真完成翻译过程的每一步.docx

认真完成翻译过程的每一步

马景春

翻译是一个极为复杂的过程，至今尚无人能对其做出全面的科学阐述。但美国著名翻译理论家尤金·奈达（EugeneA.Nida）在他的《翻译理论与实践》一书中提出的如下著名的翻译过程图，对于我们理解翻译过程的主要步骤倒有些参考价值。

?

甲（原文）—————————→乙（译文）

↓????????????????????????????↑

（分析）??????????????????????（重构）

↓??????????????????????????↑

X————→（转换）————→Y

?

图中表示，翻译过程分三步进行：

1．分析：对原文表层结构进行分析。

2．转换：译者把分析的信息从原语转换成译语。

3．重构：把转换成译语的信息重新组合，使之完全符合译语的要求。

这里我们不妨以阿语句子“?????????????????????????”为例，对图中的三个步骤做如下说明。

第一步，对这一阿语句子的表层结构“?????????????????????????”（地球上没有一个男人充满她的眼睛）进行分析，理解其深层含义。

第二步，将分析出的信息转换成译语，即她“她不喜欢世上任何男人”。

第三步，把转换成译语的信息重新组合，使之完全符合译语的要求，即成为“世上没有一个男人让她看得上。”

当然并非原文的每句话都要经过上述翻译过程，当其表层意义与其深层含义及译文表达一致时，直接翻译就可以了。不过在大多数情况下，翻译确是需要经过从表层到深层再到表层的过程。

在翻译实践中常见不能很好地完成上述步骤的现象。有的停留在原文表层的字面意义上，未对其进行分析，找出其深层含义。例如：

1．许多同志常常失掉了自己的正确立场。（毛泽东：《在延安文艺座谈会上的讲话》）

?(1)??????????????????????????????????????.

(2)????????????????????????????????????????.

例1所说“失掉”“正确立场”，实际上是指背离正确立场。阿文中不能将“???”（失掉）与“????”（立场）搭配在一起表示同一意思。译文（1）停留在对原文字面意义的理解上，死译原文，未能准确表达原意。译文（2）根据原文所指意义，将“失掉”译为“????????”（背离），较好地表达了原意。

2．弱国无外交，落后就要挨打。

?(1)???????????????????????????????????????????.

(2)??????????????????????????????????????????????????????????????????????.

?例3）中的“弱国无外交”并非指国家贫弱就没有外交关系或外交活动。译文（1）按字面意义翻译不符原文所指意义。译文（2）将这句话译成弱国在外交关系上没有发言权，落后国家会遭到侵略，较好地表达了原意。

3．在逐步实现全国人民共同富裕的过程中，党员干部必须处理好先富与后富、个人富裕与共同富裕的关系。（江泽民《在庆祝中国共产党成立八十周年大会上的讲话》2001年7月1日）

(1)??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.?(?????????????????????????????????????2001).

(2)?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????:?????????????????????????.

译文（1）根据对原文字面意义，将“党员干部必须处理好先富与后富、个人富裕与共同富裕的关系”译成“??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????.”，即“党员干部应该去正确处理那些