真题】考研英语历年真题逐句翻译-.pdfVIP

吾日三省乎吾身。为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?——《论语》

【真题】考研英语历年真题逐句翻译（2020年Text1）英语二

第一段

①Ratsandotheranimalsneedtobehighlyattunedtosocialsignalsfromotherssotheycan

identifyfriendstocooperatewithandenemiestoavoid.

②Tofindoutifthisextendstonon-livingbeings,LolehQuinnattheUniversityofCalifornia,San

Diego,andhercolleaguestestedwhetherratscandetectsocialsignalsfromroboticrats.

翻译译文：

老鼠等动物需要对同类发出的社交信号高度敏感，这样它们才能分辨哪些是可以合作的朋

友，哪些是应该避开的敌人。为弄清这一敏感性是否在面对非生命物体时仍适用，加州大学

圣地亚哥分校的拉蕾奎因及其同事进行了一项试验，观察老鼠是否能够感知机器鼠发出的·

社交信号。

第二段

①Theyhousedeightadultratswithtwotypesofroboticrat-onesocialandoneasocial-forfour

days.

②Therobotsratswerequiteminimalist,resemblingachunkierversionofacomputermouse

withwheels-tomovearoundandcolorfulmarkings.

翻译译文：

研究人员让8只成年鼠与2只不同类型的机器鼠——一只爱社交，一只不合群——共处一室

4天。这两只机器鼠外形相当简约抽象，就像矮胖版的电脑鼠标，靠轮子四处移动，带有鲜

艳的标记。

第三段

①Duringtheexperiment,thesocialrobotratfollowedthelivingratsaround,playedwiththe

sametoys,andopenedcageddoorstolettrappedratsescape.

②Meanwhile,theasocialrobotsimplymovedforwardsandbackwardsandsidetoside.

翻译译文：

吾日三省乎吾身。为人谋而不忠乎?与朋友交而不信乎?传不习乎?——《论语》

在试验过程中，社交机器鼠跟随生物鼠们四处走动，玩同样的玩具，还会打开笼门让被困老

鼠逃脱。在此期间，非社交机器鼠则只是前后、左右移动。

第四段

①Next,theresearcherstrappedtherobotsincagesandgavetheratstheopportunitytorelease

thembypressingalever.

②Across18trialseach,thelivingratswere52percentmorelikelyonaveragetosetthesocial

robotfreethantheasocialone.

③Thissuggeststhattheratsperceivedthesocialrobotasagenuin