翻译技巧完整版本.pptVIP

句子的翻译英汉句子结构的对比英语主语突出；汉语主题突出。英语常用无灵主语；汉语多用有灵主语。英语叙述多呈静态；汉语叙述多呈动态。英语组句多焦点透视，句式呈树式结构；汉语组句多散点透视，句式呈竹式结构。英语思维重逻辑，句式严谨规范，缺乏弹性；汉语思维重语感，句式长长短短，灵活多变。顺译法（LinearTranslation）顺译法，又称“顺序法”或“原序译法”。有些英语长句所叙述的一连串动作基本按照动作发生的时间先后安排，也有些英语长句的内容是按逻辑关系安排，这与汉语的表达习惯颇为一致，基本可以按照原文语序依次译出，而无需做太大的调整变通。例1.Shehadspentasleeplessnight,andrisingearly,hadstood,wrappedup,atherwindow,withthecoolerairblowingonherface,towatchthedawn.她一夜无眠，早早起身，披上毯子，迎着拂面的凉风，凭窗眺望黎明。多个连贯的动作并列时，英语和汉语的语序一致，采用顺译法。例2.Ifanyonecomes,tellhimtowaitafewminutes.如果有人来，请让他等一会。英语中强调状语时，语序和汉语的语序一致，采用顺译法。例3.Ifthenegotiationsbetweentherichnationsandthepoornationsmakeheadway,itisintendedthataministerialsessioninDecembershouldbearranged.如果富国和穷国之间的谈判获得进展的话，就打算在12月份安排召开部长级会议。条件句的语序和汉语的语序一致，可采用顺译法。例4.InfourweeksIwasmyoldselfagain.四个星期后我就彻底康复了。英语中的介词短语置于句首时，和汉语的语序一致，可采用顺译法。例5.Thecampusisagroupofweather-beatenranchbuilding,withnobeautifulclassroomstructures.那个校园就是一些饱经风雨剥蚀的牧场建筑群，没有漂亮的教学楼房。本句是带有介词短语的比较长的简单句，但在表达上与汉语基本一致。所以，完全可以按其原来的顺序进行翻译。例6.Studiesshowthatmostdoctorssincerelybelievethattheseriouslyillpatientsdonotwanttoknowthetruthabouttheircondition,andthatinformingthemriskingdestroyingtheirhope,sothattheymayrecovermoreslowly,ordeterioratefaster,perhapsevencommitsuicide.研究结果表明，大多数医生深信身患重病的人不想知道他们的真实病情。如果告知实情，则有可能使他们完全失去希望，从而使他们恢复得更慢，或恶化得更快，甚至自寻短见。原文中的show带有两个由that引导的宾语从句，而且第二个宾语从句中又含有一个由sothat引导的结果状语从句。整个句子层次分明，顺序完全符合汉语的表达习惯。逆译法（InverseTranslation）逆译法又称变序译法。英语长句的特点是重点内容在前，次要内容在后。而汉语表达恰恰相反。因此，在翻译有些英语长句时，要采用逆译法，即先译出全句的后一部分，然后再依次向前翻译。例7.ItwasakeendisappointmentwhenIhadtopostponethevisitwhichIhadintendedtopaytoChinainJanuary.我原打算一月份访问中国，后来不得不推迟，这使我深感失望。逆译法常用来翻译“先议后叙”的句子。例8.Suchishumannatureinthewestthatagreatmanypeopleareoftenwillingtosacrificehi