南京农业大学《名家名论名译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

站名：

站名：年级专业：姓名：学号：

凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。

…………密………………封………………线…………

第PAGE1页，共NUMPAGES2页

南京农业大学《名家名论名译》

2023-2024学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译“Romewasnotbuiltinaday.”，以下哪个选项最恰当？（）

A.罗马不是一天建成的。

B.罗马不在一天内建成。

C.罗马不是在一天建成。

D.罗马不是一天被建成的。

2、在翻译“Shesarealchatterbox.”时，以下哪个翻译是错误的？（）

A.她真是个话匣子。

B.她是个真正的喋喋不休的人。

C.她是个实实在在的唠叨鬼。

D.她是个真正的聊天盒子。

3、“comeupwith”的恰当翻译是？

A.提出，想出

B.走上来

C.上来

D.出现

4、在翻译环保相关的文本时，对于一些概念的表达要清晰。“可再生能源”常见的英语表述是？

A.RecyclableEnergy

B.RenewableSourcesofEnergy

C.ReusableEnergy

D.RepeatableEnergy

5、当翻译涉及到不同国家的法律体系时，以下哪种做法更能避免误解？

A.对法律术语进行详细解释

B.遵循目标语国家的法律表述习惯

C.对比两种法律体系的差异

D.咨询专业的法律翻译人员

6、在翻译旅游指南时，为了给游客提供实用的信息，以下哪种翻译更具指导意义？

A.具体路线描述

B.景点背景介绍

C.当地文化讲解

D.住宿美食推荐

7、在翻译科普文章时，要确保术语的准确性和解释的清晰性。对于“photosynthesis（光合作用）”这个术语，以下翻译变体中，不正确的是？

A.lightsynthesis

B.photochemicalsynthesis

C.theprocessbywhichplantsmakefoodusinglight

D.Noneoftheabove

8、在翻译“Shehasatalentformusicandpainting.”时，以下哪个选项最准确？

A.她有音乐和绘画的天赋。

B.她在音乐和绘画方面有才华。

C.她具备音乐与绘画的才能。

D.她拥有音乐和绘画方面的天赋才能。

9、当遇到源语中引用的名言警句时，以下哪种翻译方法更能体现其文化价值？

A.直译并加注

B.意译

C.寻找目标语中的对应名言警句

D.省略不译

10、翻译专业术语时，应该遵循一定的原则，以下哪个不是翻译专业术语的原则？

A.使用通俗易懂的词汇

B.查阅专业词典

C.参考相关领域的文献

D.根据上下文进行合理翻译。

11、在翻译中，对于源语中文化缺失的部分，以下哪种处理方式较好？

A.忽略文化缺失部分，不做处理。

B.在译文中补充相关文化背景知识。

C.按照目标语的文化进行填补。

D.保留原文的缺失状态。

12、对于翻译中政治敏感内容的处理，以下哪种做法更谨慎？

A.忠实翻译，不做任何改动。

B.采用委婉、含蓄的表达方式。

C.咨询相关专家或权威人士。

D.避免翻译此类内容。

13、在翻译商务合同文本时，对于“forcemajeure（不可抗力）”这个术语，以下翻译选项中，不准确的是？

A.不可抗拒的力量

B.不可抗力因素

C.无法预见、无法避免且无法克服的客观情况

D.以上都不对

14、“bebusywith”常见释义为？

A.忙于

B.对忙

C.忙于

D.被忙

15、在翻译政府工作报告时，对于一些政策术语和方针的翻译，以下做法错误的是（）

A.参考官方发布的权威译文

B.自行创造新的翻译表述

C.确保翻译的准确性和权威性

D.关注政策的背景和内涵

16、对于文学评论的翻译，以下哪种翻译策略更能体现评论者的观点和态度？

A.准确翻译评价性词汇

B.保留原文的论证逻辑

C.适当调整语序以符合目标语表达习惯

D.以上都是

17、翻译民俗文化类的文章时，对于独特的民俗活动和传统习俗的描述，以下哪种翻译更能传递文化魅力？

A.亲身体验分享

B.文化背景介绍

C.与现代生活联系

D.传统与现代对比

18、在翻译“Shehasaheartofgold.”时，以下哪个翻译不太准确？（）

A.她有一颗金子般的心。

B.她心地善良。

C.她有一颗金色的心。

D.她的心地非常好。

19、对于影视字幕的翻译，以下