南京农业大学《名家名论名译》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

南京农业大学《名家名论名译》

2022-2023学年第一学期期末试卷

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译中要注意词性的转换，以下哪个例子体现了词性转换的正确用法？

A.“他的工作很重要。”翻译成“Hisworkisveryimportant.”（名词“工作”翻译为名词“work”）

B.“她很漂亮。”翻译成“Sheisverybeautiful.”（形容词“漂亮”翻译为形容词“beautiful”）

C.“他努力学习。”翻译成“Hestudieshard.”（动词“学习”翻译为动词“study”）

D.“这个问题很复杂。”翻译成“Thisproblemisverycomplicated.”（形容词“复杂”翻译为动词“complicate”）。

2、翻译“Speakofthedevilandhewillappear.”，以下哪个选项最合适？（）

A.说曹操，曹操到。

B.说到魔鬼他就会出现。

C.提及恶魔他就现身。

D.说起魔鬼他就到来。

3、翻译中要注意不同语言的词汇感情色彩差异，以下哪个例子体现了词汇感情色彩差异？

A.“中文里的‘聪明’和英文里的‘clever’都有积极的感情色彩。”

B.“英文里的‘ambitious’既有积极的‘有雄心壮志的’意思，也有消极的‘野心勃勃的’意思，而中文里的‘雄心壮志’只有积极的感情色彩。”

C.“中文里的‘美丽’和英文里的‘beautiful’都有赞美之意，感情色彩相同。”

D.“英文里的‘happy’和中文里的‘高兴’都表达愉快的心情，感情色彩相同。”。

4、在翻译学术论文时，对于引用文献和参考文献的处理，以下做法不正确的是（）

A.准确翻译引用文献的标题和作者

B.按照目标语的学术规范格式进行整理

C.忽略引用文献，只翻译论文正文

D.核对参考文献的准确性和完整性

5、在翻译哲学著作时，以下哪种翻译方法更能体现思想的深度和逻辑性？

A.精准翻译专业术语

B.运用通俗易懂的语言

C.保留原文的复杂句式

D.对原文进行简化和概括

6、对于句子“Thebookisacollectionofshortstorieswrittenbyfamousauthors.”，正确的翻译是？

A.这本书是由著名作者写的短篇小说集。

B.这本书是著名作者写的一个短篇小说的集合。

C.这本图书是著名作家所写的短篇小说的收集。

D.这个书是著名作者创作的短篇小说的汇集。

7、“comeacross”常见的翻译是？

A.偶遇，碰到

B.过来穿过

C.过来

D.穿过

8、翻译科普文章时，为了使内容通俗易懂，以下哪种翻译方法更合适？

A.运用简单词汇和句式

B.保留原文的复杂表述

C.增加专业术语

D.调整语序突出重点

9、在翻译中，对于源语中的文化典故，以下哪种翻译方式更合适？

A.直译，并加注解释。

B.意译，传达其含义。

C.用目标语中的类似典故替换。

D.忽略文化典故，不进行翻译。

10、在翻译诗歌时，韵律和节奏的传达往往具有一定难度。比如对于“Twinkle,twinkle,littlestar.HowIwonderwhatyouare.”以下翻译，不太能体现原诗韵律的是？

A.一闪一闪小星星，究竟何物现奇景。

B.一闪一闪小星星，我多想知道你是什么。

C.一闪一闪小星星，我多么想知道你到底是什么。

D.一闪一闪小星星，我多好奇你的身份。

11、在翻译广告标语时，要简洁有力，富有感染力。“品质至上”以下哪个翻译更能吸引消费者？（）

A.Qualityfirst

B.Qualitysupreme

C.Qualityisthetop

D.Qualityisthebest

12、对于句子“Thelibraryhasalargecollectionofbooks.”，以下最合适的翻译是？

A.图书馆有大量的藏书。

B.这个图书馆拥有一大批书籍的收藏。

C.该图书馆有大量的图书收藏。

D.图书馆有众多的书籍汇集。

13、对于交替传译中笔记的使用，以下哪种观点是正确的？

A.笔记越详细越好，记录所有内容。

B.只记录关键词和关键信息。

C.不做笔记，