原创力文档- 1、本文档共25页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
中英文对照学习版
HarryPotterandthePrisonerofAzkaban《哈利波特与阿兹卡班囚徒》
ChapterNineteen
TheServantofLordVoldemort
第19章
伏地魔的仆人
Hermionescreamed.Blackleapttohisfeet.Harryjumpedasthoughhed
receivedahugeelectricshock.
赫敏尖叫起来，布莱克一跃而起，哈利好像突然遭受了强烈的电击。
IfoundthisatthebaseoftheWhompingWill‘ow,’saidSnape,throwingthe
Cloakaside,carefultokeephiswandpointingdirectlyatLupinschest.Very‘
useful,Potter,Ithankyou...’
“我在打人柳底下发现了这个。”斯内普把隐形衣丢到一边，一面仍小心地
用魔杖直指卢平的胸膛，“很有用的，波特，我要谢谢你……”
Snapewasslightlybreathless,buthisfacewasfullofsuppressedtriumph.
Youre‘wondering,perhaps,howIknewyouwerehere?’hesaid,hiseyes
glittering.I‘’vejustbeentoyouroffice,Lupin.YouforgottotakeyourPotion
tonight,soItookagobletfulalong.AndveryluckyIdid...luckyforme,Imean.
Lyingonyourdeskwasacertainmap.OneglanceatittoldmeallIneededtoknow.
Isawyourunningalongthispassagewayandoutofsight.’
斯内普有点气喘，但一脸抑制不住的得意。“诸位也许在想，我怎么知道你
们在这里？”他说，眼睛闪闪发光，“我去了你的办公室，卢平。你今晚忘记喝
药了，所以我带了一杯去，很幸运……对我来说很幸运。你桌上放着一张地图，
一目了然，我看到你沿着这条通道过来，然后就没影了。”
Severus-‘’Lupinbegan,butSnapeoverrodehim.
“西弗勒斯──”卢平想说话，但斯内普阻止了他。
I‘’vetoldtheHeadmasteragainandagainthatyouvebeenhelpingyourold
friendBlackintothecastle,Lupin,andhere’stheproof.NotevenIdreamedyou
wouldhavethenervetousethisoldplaceasyourhideout-’
“我一再对校长说你在帮你的老朋友布莱克潜入城堡，卢平，眼前便是证据。
连我都没想到你还敢用这个老地方做你的庇护所──”
Severus,‘youremakingamistake,’saidLupinurgently.You‘haventheard
everything-Icanexplain-SiriusisnotheretokillHarry-’
“西弗勒斯，你误会了，”卢平急切地说，“你没听全──我可以解释──
小天狼星不是来杀哈利的──”
Two‘moreforAzkabantonight,’saidSnape,hisey
文档评论（0）