《哈利波特与火焰杯》第2章《伤疤》中英文对照学习版.pdfVIP

中英文对照学习版

HarryPotterandtheGobletofFire《哈利波特与火焰杯》

ChapterTwo

TheScar

第2章

伤疤

Harrylayflatonhisback,breathinghardasthoughhehadbeenrunning.He

hadawokenfromavividdreamwithhishandspressedoverhisface.Theoldscar

onhisforehead,whichwasshapedlikeaboltoflightning,wasburningbeneath

hisfingersasthoughsomeonehadjustpressedawhite-hotwiretohisskin.

哈利直挺挺地躺在床上，呼哧呼哧喘着粗气，好像刚才一直在奔跑似的。他

从一个非常逼真的梦中惊醒，双手紧紧按在脸上。在他的手指下面，那道闪电形

的伤疤火辣辣地疼着，仿佛有人刚将一根白热的金属丝按压在他的皮肤上。

Hesatup,onehandstillonhisscar,theotherreachingoutinthedarkness

forhisglasses,whichwereonthebedsidetable.Heputthemonandhisbedroom

cameintoclearerfocus,litbyafaint,mistyorangelightthatwasfilteringthrough

thecurtainsfromthestreetlampoutsidethewindow.

他坐了起来，一只手捂着伤疤，另一只手在黑暗中摸索着去拿床头柜上的眼

镜。他戴上眼镜，卧室里的景物慢慢变得清晰起来，窗外街灯的灯光透过窗帘，

给卧室笼罩了一层朦朦胧胧的橙红色柔光。

Harryranhisfingersoverthescaragain.Itwasstillpainful.Heturnedonthe

lampbesidehim,scrambledoutofbed,crossedtheroom,openedhiswardrobe

andpeeredintothemirrorontheinsideofthedoor.Askinnyboyoffourteen

lookedbackathim,hisbrightgreeneyespuzzledunderhisuntidyblackhair.He

examinedthelightning-boltscarofhisreflectionmoreclosely.Itlookednormal,

butitwasstillstinging.

哈利又用手指抚摸着伤疤，仍然疼得厉害。他打开身边的台灯，翻身下床，

穿过房间，打开衣柜，朝柜门内侧的镜子望去。镜子里一个瘦瘦的十四岁男孩在

看着他，乱蓬蓬的黑头发下面是一对绿莹莹的、充满困惑的眼睛。哈利更仔细地

端详着镜子里他额头上的伤疤，看不出有什么异常，可是仍然钻心的疼。

Harrytriedtorecallwhathehadbeendreamingaboutbeforehehad

awoken.Ithadseemedsoreal...therehadbeentwopeopleheknew,andonehe

didnt...heconcentratedhard,frowning,tryingtoremember.

哈利竭力回忆刚才梦中的情景。一切都是那么逼真……有两个人他认识，还

有一个他不认识……他皱紧眉头，集中思想，拼命回忆着……

Thedimpicture