《哈利波特与火焰杯》第5章《韦斯莱魔法把戏坊》中英文对照学习版.pdfVIP

中英文对照学习版

HarryPotterandtheGobletofFire《哈利˙波特与火焰杯》

ChapterFive

Weasleys’WizardWheezes

第5章

韦斯莱魔法把戏坊

Harryspunfasterandfaster,elbowstuckedtightlytohissides,blurred

fireplacesflashingpasthim,untilhestartedtofeelsickandclosedhiseyes.Then,

whenatlasthefelthimselfslowingdown,hethrewouthishands,andbrought

himselftoahaltintimetopreventhimselffallingfaceforwardsoutofthe

Weasleyskitchenfire.

哈利越转越快，胳膊肘紧紧地贴在身体两侧，无数个壁炉飞速闪过，快得简

直看不清楚。最后他感到有些恶心，闭上了眼睛。随后，就在他觉得自己快要吐

了的时候，他猛地伸出双手，及时刹住。还好，他差点儿脸朝下摔倒在韦斯莱家

厨房的壁炉外。

Didheeatit?‘’saidFredexcitedly,holdingoutahandtopullHarrytohisfeet.

“他吃了吗？”弗雷德兴奋地问，一边伸过一只手，把哈利拉了起来。

Yeah,‘’saidHarry,straighteningup.Whatwasit?‘’

“吃了，”哈利说着，站起身子，“那是什么东西？”

Ton-Tongue‘Toffee,’saidFredbrightly.George‘andIinventedthem,weve

beenlookingforsomeonetotestthemonallsummer...’

“肥舌太妃糖，”弗雷德眉飞色舞地说，“乔治和我发明的，整个夏天，我们

一直想找个人试一试……”

Thetinykitchenexplodedwithlaughter,Harrylookedaroundandsawthat

RonandGeorgeweresittingatthescrubbedwoodentablewithtwored-haired

peopleHarryhadneverseenbefore,thoughheknewimmediatelywhotheymust

be:BillandCharlie,thetwoeldestWeasleybrothers.

小小的厨房里爆发出一阵大笑，哈利环顾四周，看见罗恩和乔治坐在擦得干

干净净的木桌旁，旁边还有两个红头发的人，哈利以前没有见过，不过他马上就

知道了，他们一定是韦斯莱兄弟中最大的两个：比尔和查理。

How‘’reyoudoing,Harry?’saidthenearerofthetwo,grinningathimand

holdingoutalargehand,whichHarryshook,feelingcallusesandblistersunder

hisfingers.ThishadtobeCharlie,whoworkedwithdragonsinRomania.Charlie

wasbuiltlikethetwins,shorterandstockierthanPercyandRon,whowereboth

longandlanky.Hehadabroad,good-naturedface,whichwasweather-beatenand

sofrecklythathel