长春理工大学大学英语三级B级-翻译专项试题.pdf

长春理工大学大学英语三级B级-翻译专项试题

一、大学英语三级翻译英译汉

1．People’sattitudestowardsgiftgivingmayvaryfromcountrytocountry．

A．人们的态度是国家之间要送礼物。

B．不同的国家的人对送礼的态度各不相同。

C．国与国之问人们对送礼物的看法不尽相同。

D．各国人们送礼的做法都在变化。

【答案】C

【解析】本题的翻译要点是对“attitude”和“vary”这两短语意思的理解。“attitude”意

为“看法”，而不是“态度”、“做法”，“vary”是“各不相同”的意思，并不是“变

化”。因此选项A、B和D均存在不同程度的理解错误。知识模块：英译汉

2．Thegeneralmanagerpublicrelationspersonaswellastheheadofthecompany’s

management.

A)总经理不仅要当好公关人员，而且要领导好公司。

B)，也一定要当好公司的领导。

C)总经理不仅是公司的管理首脑，还必须起某种公关人物的作用。

D)总经理要管理好自己的公司，首先必须管理好公司的公关人员。

【答案】C

3．Thereisnowaywe’llgetlostinthemountains,sincethetourguidehasfiguredoutthe

returnroute.

A)我们根本不会在山里迷路，因为导游已回到了原来的路线上。

B)既然导游已经弄清了返程的路线，我们就绝不会在山里迷路。

C)因为我们在山里迷失了方向无路可走，导游只好按原路返回。

D)，所以导游一直都在寻找返回的路线。

【答案】B

4．Withallitsdisadvantages,thenewdesigntheyhavesubmittedshouldstillbeconsideredas

oneofthebestatpresent.

A)尽管他们提交的这个新设计有种种不足，但仍应视为目前最佳设计之一。

B)尽管有许多不利因素，他们做出的新设计仍然被视为目前最佳设计之一。

C)如果没有这些缺陷，他们的新设计就应该被视为迄今为止最佳的一种设计。

D)如果没有这么多不利因素，他们的新设计就应该作为目前最佳的一个方案。

【答案】A

5．Thoughtechnicallyquiteadvancedtoday，theInternetisfarfrombeingpopularwith

averagehouseholdusersinsomedevelopingcountries.

A)尽管互联网技术现在已经很先进，但在一些发展中国家还未受到家庭用户的广泛青

睐。

B)很先进，但在一些发展中国家还远远没有普及到一般家庭。

C)尽管今天科学技术已经很先进，但在一些发展中国家互联网离大众的生活还是很

远。

D)尽管今天科学技术已经很先进，但在一些发展中国家互联网还没有进人普通家庭。

【答案】B

6．DuringthemeetingheldinBrazillastmonththesupportersoffreeeconomicpoliciescould

benefitallnations.

A)支持者上个月在巴西召开自由贸易会议，他们辩称这些经济政策有利于所有的国

家。

B)上月在巴西召开的会议上自由贸易的支持者辩称，这些经济政策会使所有国家都受

益。

C)自由贸易的支持者在上个月召开巴西会议时提出了这些经济政策，以帮助所有国

家。

D)在上个月的会议上，政策是否有利于所有国家展开了辩论。

【答案】B

7．ItgivesusmuchpleasuretosendyouthegoodsaskedforinyourletterofApril15th．

A．很高兴发去贵方4月15日来函索购的货物。

B．我们很高兴寄去你们4月15日来信询问的商品。

C．我们十分高兴贵方4月15日来函询问我们的商品。

D．我们很高兴贵方来信要求我们4月1