土木工程专业英语第7次课讲义.pdfVIP

以家为家，以乡为乡，以国为国，以天下为天下。——《管子》

土木工程专业英语第7次课讲义

Chapter7土木工程专业文献选读

Contents

Lesson2ModernBuildingsandStructuralMaterials

现代建筑与建筑材料

Objectives（教学目标）：本课主要介绍现代建筑和建筑

材料方面的基本知识，同时也介绍了建筑结构受力方面

的特点，并根据此特点来使用相关的建筑材料，通过本

课的学习，应掌握建筑材料的基本特点及其适用范围，

掌握相关的专业词汇。

KeyIssues（教学重点）：建筑结构的受力特点，建筑材

料的特性及其适用性。掌握专业词汇；掌握句子表达方

式

Lesson2ModernBuildingsandStructuralMaterials

I．Translation：

Paragraph1

1.Manygreatbuildingsbuiltinearlieragesarestillin

existenceandinuse.

许多古代修建的大型建筑物现仍存在着，而且仍在使用。

2.AmongthemarethePantheon[pænθi:,ɔn]andthe

Colosseum[,kɔləsiəm]inRome,HagiaSophiain

Istanbul;thegothic[ɡɔθik]churchesofFranceand

England,andtherenaissance[rineisns]cathedrals,with

theirgreatdomes,liketheDuomo[dwɔ:mɔ:]in

FlorenceandST.Peter’sinRome.

其中有罗马的万神庙（潘提翁神庙）和大斗兽场，伊斯

坦布尔的圣索非亚教堂，法国和英国的哥特式教堂，和

带有巨大的穹窿顶的文艺复兴式教堂，象佛罗伦萨的大

教堂和罗马的圣彼得大教堂。圣彼得大教堂

尖拱式的）（

Gothicchurches：哥特式（教堂3.Theyaremassive块状的、结实的）structureswiththick

Renaissance：文艺复兴stonewallsthatcounteract（抵抗、抵消）thethrust（推

Dome：圆屋顶力、侧向压力）oftheirgreatweight.Thrustisthepressure

Cathedral：大教堂exertedbyeachpartofastructureonitsotherparts.

massive：厚重的,大块的,魁伟的,结实的

counteract：抵消,中和,阻碍

thrust：推力,猛推,插,戳,刺

定语从句翻译成并列句,被动语态翻译

它们都是些厚石墙的庞大建筑。这种厚石墙能抵抗建筑

物本身巨大重量所形成的推力。推力是建筑物各部分作