《忆襄阳旧游,赠马少府巨》原文、翻译及赏析 .pdf

《忆襄阳旧游,赠马少府巨》原文、翻译及赏析

《忆襄阳旧游,赠马少府巨》原文、翻译及赏析

作品介绍

《忆襄阳旧游，赠马少府巨》的作者是李白，被选入《全唐诗》

的第169卷第3首。

原文

忆襄阳旧游，赠马少府巨

作者：唐·李白

昔为大堤客，曾上山公楼。

开窗碧嶂满，拂镜沧江流。

高冠佩雄剑，长揖韩荆州。

此地别夫子，今来思旧游。

朱颜君未老，白发我先秋。

壮志恐蹉跎，功名若云浮。

归心结远梦，落日悬春愁。

空思羊叔子，堕泪岘山头。

注释

①襄阳:唐襄州，天宝元年改为襄阳郡，治所在襄阳县(今湖北襄樊

市)。

②少府:县尉的别称。

③山公楼:山简遗迹。西晋时山简曾为襄阳太守。

④碧嶂:青山。

⑤韩荆州:.韩朝宗，开元二十二年为荆州大都督府长史兼判襄州刺

史，李白在襄阳拜见过他。

⑥夫子:指马巨。

⑦秋:指衰老。

⑧叔子，羊枯字。此二句全诗校:“一作何时共携手，更醉岘山

头。”

翻译

往昔曾经为襄阳城外大堤的游客，也曾经过上山公楼。

开窗是满眼睛碧绿的山峦，拂镜映入清清江水流。

我那时戴高冠佩雄剑，长揖不拜荆州韩朝宗。

曾经在此地与夫子你离别，今日旧游又看你来了。

你依然是朱颜未老，我却白发先秋。

岁月流逝，壮志蹉跎，功名却如浮云，难以掌握。

归心急迫，远梦悠结，落日时光，引发春愁。

羊叔子感叹人生苦短，岁月功名难留，至今让我思索，如何不堕

泪在岘山山头。

作者介绍

李白（701年2月28日－762），字太白，号青莲居士，唐朝诗

人，有“诗仙”之称，最伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于西域碎

叶城（今吉尔吉斯斯坦托克马克），5岁随父迁至剑南道之绵州（巴西

郡）昌隆县（712年更名为昌明县，今四川绵阳江油市青莲乡），祖

籍陇西郡成纪县（今甘肃平凉市静宁县南）。其父李客，育二子（伯

禽、天然）一女（平阳）。存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、

《行路难》、《梦游天姥吟留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白

集》传世。762年病逝于安徽当涂，享年61岁。更多古诗欣赏文章敬

请关注“可可诗词频道”的李白的诗全集栏目。()

李白的诗歌创作带有强烈的主观色彩，主要表现为侧重抒写豪迈

气概和激昂情怀，很少对客观事物和具体时间做细致的描述。洒脱不

羁的气质、傲视独立的人格、易于触动而又易爆发的`强烈情感，形成

了李白诗抒情方式的鲜明特点。他往往喷发式的，一旦感情兴发，就

毫无节制的奔涌而出，宛若天际的狂飙和喷溢的火山。他的奇特，常

有异乎寻常的衔接，随情思流动而变化万端。

繁体对照

憶襄陽舊遊，贈馬少府巨李白

昔爲大堤客，曾上山公樓。

開窗碧章滿，拂鏡滄江流。

高冠佩雄劍，長揖韓荊州。

此地別夫子，今來思舊遊。

朱顔君未老，白發我先秋。

壯志恐蹉跎，功名若雲浮。

歸心結遠夢，落日懸春愁。

空思羊叔子，墮淚岘山頭。

【《忆襄阳旧游,赠马少府巨》原文、翻译及赏析】