山东导游考试英汉互译.pdfVIP

人人好公，则天下太平；人人营私，则天下大乱。——刘鹗

汉译英

1．山东省旅游局

ShandongProvincialTourismAdministration

文化圣地，度假天堂

TheHolyLandofCulture,theParadiseforHolidays

好客山东欢迎您！

FriendlyShandongwelcomesyou!

2．黄河总长5464公里，是中国第二大河，仅次于长江。

TheYellowRiver,withatotallengthof5,464kilometers,isthesecondlongestriverin

China,justnexttotheYangtzeRiver.

3．联合国教科文组织

UnitedNationsEducational,ScientificandCulturalOrganization(Unesco)

世界旅游组织

WorldTourismOrganization(WTA)

世界旅行社协会

WorldAssociationofTravelAgencies

国际航空运输协会

InternationalAirTransportationAssociation(IATA)

4．山东号称“文化圣地，度假天堂”。泰山在这里崛起，黄河在这里入海，孔子在这里诞生，

奥运在这里扬帆。

Shandongboasts“theHolyLandofCulture,theParadiseforHolidays”,inwhichMt.Tai

standsabruptly,theYellowRiveremptiesintothesea,Confuciuswasbornandthe

OlympicGamessetsails.

5．当乘客离开大型客机，艾丽丝•贝克和亨利•费希尔走向前问候他们。贝克小姐和费希尔先

生是乘客服务代表。他们代表他们国家的航空公司。他们为乘客服务或照顾乘客。

Asthepassengersleavethelargeaircraft,AliceBakerandHenryFisherstepforwardto

greetthem.Ms.BakerandMr.Fisherarepassengerserviceagents.Theyrepresent,oract

for,theircountry’sairline.Theyserveforortakecareofpassengers.

6．旅客在旅行中携带的个人物品叫“行李”。对于那些在航空公司工作的人来说，有两种行李。

一种是手提行李，人们把它们随身带着放在旅客座舱里。还有一种行李是放在客机专门机舱

里的，叫“托运行李”。

Thepersonalpropertythatpassengerstakewiththemonatripiscalled“baggage”or

“luggage”.Forpeoplewhoworkinairlines,therearetwokindsofbaggage.Oneisthe

handorcarry-onbaggagethatpeoplekeepwiththeminthepassengercabinofthe

aircraft.Theotheristhebaggagecarriedinthespecialbaggagecompartmentofthe

aircraft,whichiscalled“checkedbaggage”.

7．国际航空运输协会（IATA）是国际航空公司自发组织的协会，负责设定线路，制定票价，

和其它服务标准。大多数的国际航空公司都是IATA的成员。

TheInternationalAirTransportAssociation(IA