乌有先生历险记整理版.pptVIP

【原文】为首者下马坐巨石上，两展其足，案剑瞋目，声如乳虎，曰1【翻译】领头的人跳下马来，坐在大石上面，直伸两脚，手握剑柄，直瞪着他，声音像老虎一样吼道：2【注释】两展（伸直）其足，案（通“按”）剑瞋目，声如乳虎(①小老虎，②育子的母虎)3【原文】“汝来前，孤，山主也。据山称雄，尔来十余载矣，官军不敢犯孤境。【翻译】“你给我过来!我是这山寨的主人。从我占山称雄以来已经十多年了，连官军都不敢侵犯我的地盘。【注】孤（帝王自称，这里是山大王自称），山主也。据（占据）山称雄，尔来（从那以来。尔，指示代词，译为“这”或“那”）十余载（年）矣，官军不敢犯孤境(侵犯我的地盘)。【原文】尔何物狂夫，擅入吾寨，其欲血孤刃乎？”【翻译】你是哪来的狂妄之徒，竟然胆敢擅自闯进我的山寨，难道想让我的刀染上鲜血吗!”【注】尔（第二人称代词，你）何物狂夫（相当于“何狂物夫”，全句大致可译为“你是哪来的狂妄之徒？”“物”与“夫”同义，都是“人”的意思，如“待人接物”、“恃才傲物”中的“物”即此义），擅入吾寨，其(表反问，可译为“难道”)欲血（名词的使动用法：使……染上血）孤刀乎!”其---作副词。尽吾志而不能至者,其孰能讥之乎?表反问语气，相当于“难道”、“怎么”以乱易整,不武。吾其还也《烛之武退秦师》与尔三矢，尔其无忘乃父之志！《伶官传序》⑴表祈使语气，相当于“可（要）”、“还是”、“一定（要）”。01圣人之所以为圣，愚人之所以为愚，其皆出于此乎？（《师说》）王之好乐甚，则齐国其庶几乎？⑵表揣测语气，相当于“恐怕”、“或许”、“大概”、“可能”。023.作连词①◆其真无马邪？其真不知马也（《马说》）②天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？《逍遥游》其业有不精，德有不成者，非天质之卑，则心不若余之专耳。（《送东阳马生序》）4.作助词路曼曼其修远兮，吾将上下而求索（《离骚》）⑴表示选择关系，相当于“是…还是…”。⑵表示假设关系，相当于“如果”。起调节音节的作用，可不译。索引STEP1STEP2STEP3STEP4【原文】先生蛇行匍匐以进，跽而泣曰：【翻译】先生像蛇一样在地上爬着前进，（然后）长跪着哭诉道：【注释】①先生蛇行匍匐以进（像蛇一样在地上爬着前进。“蛇”，名词作状语：“像蛇一样”。匍匐：以腹贴地前进。以，连词，表修饰关系。）跽（指“长跪”，跪着时臀部离开脚后跟）而泣曰：六【原文】“请诉之，愿大王垂听。01【翻译】请允许我说明事情的原委，希望大王垂听。02【注】①“请（敬辞，用在说话人自己动作之前，可译为，“请让我”“请允许我”之类）诉（申诉，说明）之（代词，代指误闯山寨的前因后果）03愿（希望）大王垂听（俯听;倾听。垂，表敬副词，用在听话人动作前面，表示对方高高在上）。04【原文】小人中山布衣也，友人病危，吾不忍坐视其死，入山诣子虚长者，以延友人之命，仓皇不能择路，是以误入大寨，罪当死。【译】小人是中山一个普通百姓，友人生病，危在旦夕，我不忍心眼睁睁看着他死去，所以才进山去请子虚长者，以便延续朋友的生命，慌忙中走错了路，因此误入贵寨，罪该万死。入山诣（拜访）子虚长者，以延（延续，延长）友人之命，仓皇（慌忙）不能择路是以（表因果关系的固定结构，“以是”的倒装）误入大寨，罪当（判处--汉使张胜谋杀单于近臣，当死。译文：汉使张胜谋杀单于亲近的大臣，判处死罪）死。3214【原文】身死固不足惜，特以不能延医活友为恨耳【译】我自己死去原本不值得吝惜，只不过以不能请医生去救活我的朋友为遗憾罢了①身（自己）死固（副词，原本）不足惜（不值得吝惜）②特以不得延医活友为恨耳（“特…耳”，固定结构，?“只是…罢了”。例如：特与婴儿戏耳《曾子杀彘》“特”还可换为“但”、“徒”、“直”、“唯”、“第[弟]”等词，意义不变。例如：直不百步耳活，使动用法，“使…活”；“恨”，古今异义词，遗憾。）【原文】唯大王哀之。”言已，涕如雨下。01【翻译】希望大王可怜我。”话刚说完，泪如雨下。01【注】唯（句首语气助词，含有“希望”的意味）大王哀之（可怜我，怜悯我。“哀”：悲悯，同情；“之”：活用为第一人称代词，译为“我”）。”言已（止，完），涕（眼泪）如雨下。01040301【原文】为首者曰：“然则，君义士也。”然则（既然如此，那么……）【翻译】领头人说道：“既然如此，那么您倒是一个讲义气的人。”君（尊称，您）义士也。02【原文】顾谓徒属曰：“杀义士，不祥莫大焉。【翻译】回头对他的部下们说：“杀死一个侠义之士，没有什么比这更不吉祥了。【注】顾（回头）谓（对……说）徒属（古无表示复数的词，常用“属”、“类”、