会计学财务报表中英文对照外文翻译文献.pdfVIP

海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。——林则徐

会计学财务报表中英文对照外文翻译文献

会计学财务报表中英文对照外文翻译文献

(文档含英文原文和中文翻译)

第1页共11页

海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。——林则徐

会计学财务报表中英文对照外文翻译文献

译文：

中美财务报表的区别

(1)财务报告内容构成上的区别

1)美国的财务报告包括三个基本的财务报表，除此之外，典型的美国大公司

财务报告还包括以下成分：股东权益、收益与综合收益、管理报告、独立审计报

告、选取的5-10年数据的管理讨论与分析以及选取的季度数据。

2)我国财务报告不注重其解释，而美国在财务报告的内容、方法、多样性上都比

较充分。中国的评价部分包括会计报表和财务报表，财务报表是最主要的报表，它包

括前述各项与账面不符的描述、财会政策与变化、财会评估的变化、会计差错等问题，

资产负债表日期，关联方关系和交易活动等等，揭示方法是注意底部和旁注。美国的

财务范围在内容上比财务报表更加丰富，包括会计政策、技巧、添加特定项目的报告,

报告格式很难反映内容和商业环境等等，对违反一致性、可比性原则问题，评论也需

要披露的，但也揭示了许多方面，比如旁注、底注、括号内、补充声明、时间表和信

息分析报告。

(2)财务报表格式上的比较

1)从资产负债表的格式来看，美国的资产负债表有账户类型和报告样式两项

描述，而我国是使用固定的账户类型。另外，我们的资产负债表在项目的使用上

过于标准化，不能够很好的反映出特殊的商业项目或者不适用于特殊类型的企

业。而美国的资产负债表项目是多样化的，除此之外，财务会计准则也是建立在

资产负债表中资产所有者投资和支出两项要素基础上的，这一点也是中国的财会

准则中没有的。

2)从损益表格式的角度来看，美国采用的是多步式，损益表项目分为两部分，营

业利润和非营业利润，但是意义不同。我国的营业利润在范围上比美国的小，例如投

资收益在美国是归类为营业利润的而在我国则不属于营业利润。另外，我国的损益表

项目较美国的更加规范和严格，美国校准损益表仅仅依赖于类别和项目。报告收可以

与销售收入及其他收入相联系，也可以和利息收益、租赁收入和单项投资收益相联系；

在成本方面，并不是严格的划分为管理成本、财务成本、和市场成本，并且经常性销

售费用、综合管理费用以及利息费用、净利息收益都要分别折旧。另外，SEC

第2页共11页

海纳百川，有容乃大；壁立千仞，无欲则刚。——林则徐

会计学财务报表中英文对照外文翻译文献

（SecuritiesExchangeCommission美国证券交易委员会的简称）美国公司列出三

年的损益表数据，其中包括前两年的比较数据。美国的财务会计准则第130条规定“其

他综合损益表”的公告作为第二项损益表，包括在财务报告中。

3)在现金流量表方面，主要的不同在于美国制备现金流量表格的方法有以下

两种途径：直接或非直接方式，实际应用方式。其中非直接方式更为流行。即使

直接方法更为合理，但是它需要改变公司报告的形式并在实际现金流中公开公司

的敏感信息，如果公司现金流量种类很多，收支平衡表渠道复杂，那么使用直接

制备方法将会非常困难。另外，损益表也是如此，美国要求三年数据。而按照中