吉林大学地质专业英语第六课翻译.pdfVIP

丹青不知老将至，贫贱于我如浮云。——杜甫

LESSON6INTRODUCTIONTOIGNEOUSENVIRONMENTS

第六课火成环境的介绍

discussingthemethodspetrologistsusetostudyandunderstandigneousrocks,itisuseful

firsttoestablishsomebasicdefinitions.

在开始讨论岩石学家用来研究和理解火成岩的方法之前，首先建立一些基本的概念是有用的。

Anigneousrockisdefinedasanycrystallineorglassyrockthatformeddirectlyfrom

amagma.

火成岩被定义为直接从岩浆中形成的所有的结晶质或玻璃质岩石。

Magmaisahigh-temperaturemoltensubstaneethatischemicallycomplexandcontainsthe

molecularbuildingblocksforminerals(thenatureandpropertiesofmagmaarediscussedindetailinChapter3).

岩浆是一个高温的化学性质很复杂熔融物质包含矿物的分子骨架。(岩浆的性质将在第三章详细讨论)

Asitcoolsandcrystallizes,amagmareorganizesitselfintoigneousmineralsthat

individuallyhavesimplerchemistrythantheparentmagma.Inanygivenigneousrock,these

individualminerals(forexample,quartz,feldspars,olivine)occuraseithersmallorlargecrystals,bothwith

variableperfectionofcrystalform.

当岩浆冷凝和结晶时，岩浆重组自己形成独立的比母岩浆化学性质简单的火成矿物。在任何给定的火成岩里，这些独立

的矿物(例如，石英，长石，橄榄石)形成的不是小就是大的晶体，都具有各种完整的晶形。

Themineralsfoundinanyigneousrockandthecharacteristicsofthesemineralsdepend

almostentirelyonthreethings:compositionoftheoriginalmagma,therateatwhichitcooled;andthedepthinthe

earthatwhichitsolidified.___________________________

这些矿物在任何火成岩中都能被发现，这些矿物的特点完全取决于三个因素：原岩的成分，冷凝的—速率，固结成岩的

地下深度。

Therangeofproductsisenormous,fromglassyobsidians,whicharevolcanicrocksthat

cooledsorapidlythatnocrystalscouldform,topegmatites,whichcancontainindividualcrystalsameterormorein

size.

火成岩的种类是很多的，从结晶太快而没有矿物形成的玻璃质黑曜岩到含有大颗粒晶体矿物的结晶