《2024年电影片名翻译的交际翻译特性和翻译方法——从纽马克的交际翻译完整版727587886.pdf

《电影片名翻译的交际翻译特性和翻译方法——从纽马克

的交际翻译理论谈起》篇一

一、引言

电影作为全球文化交流的重要载体，其片名翻译具有举足轻

重的地位。一个好的电影片名翻译不仅需要准确地传达原片名的

含义，还要考虑到文化差异、语言习惯和目标受众的接受度。本

文将从纽马克的交际翻译理论出发，探讨电影片名翻译的交际翻

译特性和翻译方法。

二、纽马克的交际翻译理论

纽马克的交际翻译理论强调翻译应服务于交际目的，追求译

文与原文在交际功能上的对等。在电影片名翻译中，这一理论要

求我们关注原片名所承载的文化信息、语言特色以及目标观众的

接受度，力求在翻译过程中实现信息的有效传递和文化的准确传

达。

三、电影片名翻译的交际特性

1.文化传播性：电影片名是电影文化传播的重要符号，其翻

译需充分考虑到不同文化背景下的接受度。

2.语言特色：电影片名往往具有独特的语言风格和韵律感，

翻译时应保留这些特色，使译文更具吸引力。

3.目标受众：电影片名的翻译需考虑到目标受众的审美偏好、

文化背景和语言习惯，以实现有效的跨文化交流。

四、电影片名翻译的翻译方法

1.直译法：对于那些含义明确、文化内涵较为普遍的电影片

名，可以采用直译法，使译文与原文在语义上保持一致。

2.意译法：对于那些含义抽象、文化内涵丰富的电影片名，

可采取意译法，通过解释、引申等方式使译文更符合目标语言的

表达习惯。

3.创新法：在保留原片名核心信息的基础上，通过创新性的

翻译手法，使译文更具吸引力。例如，采用修辞手法、添加文化

元素等。

五、实例分析

以电影《TheShawshankRedemption》（肖申克的救赎）为例，

其原名为一个较为复杂的英文名字，但在中文翻译中采用了直译

加意译的方法，既保留了原名的核心信息“救赎”，又通过“肖申克”

这一具有象征意义的地点名称，使中文观众能够更好地理解电影

的主题和情感。这一翻译成功地将原片名的文化内涵和语言特色

传递给了目标受众。

六、结论

电影片名翻译是一项具有挑战性的任务，需要充分考虑到文

化差异、语言特色和目标受众的接受度。从纽马克的交际翻译理

论出发，我们可以更好地理解电影片名翻译的交际特性和翻译方

法。通过采用适当的翻译方法和技巧，我们可以实现原片名与译

文在语义、文化和情感上的对等，使电影片名翻译成为文化交流

的桥梁。