高中语文课外古诗文皇甫氏圣琵琶传闻原文及翻译.docVIP

Page1

皇甫氏《圣琵琶传闻》原文及翻译

原文：

????有书生欲游吴地，道经江西，因风阻泊船，闲步入林，过①一僧院。僧已他出，房门外，小廊数间，傍有笔砚。书生攻②画，遂把③笔，于素壁上画一琵琶，大小与真不异。画毕，风静船发。僧归，见画处，不知何人。乃告村人曰：“恐是五台山圣琵琶。”当亦④戏言，而遂为村人传闻，礼施求福，甚效。

????书生往吴，经年，乃闻人说江西僧院，有圣琵琶，灵应非一⑥，心窃疑之。因还江西时，令船人泊船旧处，上访之。僧亦不在，所画琵琶前，已幡花⑦香炉供给矣。取水洗之尽，还宿船中。至明日，又上。僧夜已归，以失琵琶故，邻人大集，方共悲叹。书生故问，具言前验：“今应有人背⑧着琵琶，所以潜隐。”书生大笑，为说所画及拭却之由，自是灵圣亦绝。???????????????????????????????????????（选自唐·皇甫氏《原化记》）

[注释]

：寻访。②攻:?擅长。③把：拿。④当亦：当时也是。⑤经年：过了几年。⑥非一：不

止一二次。⑦幡花：挂着幡，供着花。⑧：背：违反。

译文：

????有个书生想要游玩吴地，路经江西，因为大风阻碍就停岸小舟，闲散行走进入一片树林，寻访一座僧院。僧人已经外出到其他地方去了，僧院的房门外面，有几间小厅廊，接近处有笔和砚台。书生擅长画画，于是就拿起笔，在白墙壁上画了一个琵琶，大小和真的琵琶没有不同。画完，大风渐静书生乘船动身了。僧人回来，看到了画的地方，不知道是什么人画的。于是告知村里人说：“唯恐这是五台山上驾临 的仙琵琶。”当时也是戏言，然而这话于是就被村里人传闻，人们给以教神的礼节仪式祈求得福，特别灵验有效。

????书生前往吴地，过了几年，就听人说江西的僧院，有个圣琵琶，灵验有效不止一二次，暗中对此感到怀疑。因此返回江西时，责令船进入停岸船原先的地方，上前探望圣琵琶。僧人也不在，画的琵琶前，已经挂着幡，供着花，炉里点着香供奉了。书生取来水把它洗完，回去留宿在船上。到其次天，书生又上前探望。僧人夜里已经回来了，因为失去琵琶的缘由，邻近的人大规模地集中起来，刚要共同悲伤感叹。书生特意询问，人们都说前头的应验：“今日应当有人背着圣琵琶走了，这就是琵琶不见了的缘由。”书生大笑，对他们讲解并描述了他画以及擦洗掉琵琶的由来，从今神灵仙圣也绝迹了。