高中语文课外古诗文范仲淹江上渔者原文译文赏析.docVIP

Page2

范仲淹《江上渔者》原文、译文、赏析

江上渔者

[北宋]范仲淹

???江上往来人，但爱鲈鱼美。

???君看一叶舟，出没风波里。

????

????

【注释】

???1.渔者：捕鱼的人。?

???2.但：只。爱：宠爱。

???3.鲈鱼：一种头大口大、体扁鳞细、背青腹白、味道鲜美的鱼。生长快，体大味美。

???4.君：你。一叶舟：像飘浮在水上的一片树叶似的小船。?

???5.出没：若隐若现。指一会儿看得见，一会儿看不见。

???6.风波：波浪。

???7.一叶舟：像落叶漂移在水面的小船。?

????

【说明】

???江岸上来来往往的行人，只宠爱鲈鱼味道的鲜美。

???请您看那一叶小小渔船，时隐时现在滔滔风浪里。

???江上来来往往的人啊，你们只是知道鲈鱼味道鲜美，可以一饱口福，请你们也留意一下那出没在惊涛骇浪中的捕鱼人吧！这里虽然没有直言打渔人的艰险，但情溢言外，读者是完全可以感受到的，这里隐喻比直言更为可取，更具有艺术魅力。

???江上来来往往的人，只是宠爱鲈鱼的味道鲜美。你看江中那小小的渔船，在风浪中漂移，一会儿看得见，一会儿看不见。

???

【简析】

?

???这首语言朴实、形象生动、对比剧烈、耐人寻味的小诗，反映了渔民劳作的艰辛，唤起人们对民生疾苦的留意。首句写江岸上人来人往，非常喧闹。次句写岸上人的心态，揭示“往来’的缘由。后二句牵过的视线，指示出风浪中忽隐忽现的捕鱼小船，留意捕鱼的情景。鲈鱼虽味美，捕获却艰辛表达出诗人对渔人疾苦的怜悯，深含对“但爱鲈鱼美”的岸上人的规劝。“江上”和“风波”两种环境，“往来人”和“一叶舟”两种情态、“往来”和“出没”两种动态剧烈对比，显示出全诗旨在所在。

???

【助读】

???范仲淹是主见革新的政治家，北宋仁宗时曾担当参知政事，主持变法。他能够关切生活在社会下层的一般民众的疾苦，写过一些怜悯劳动人民的诗歌作品，但流传下来的很少。这首《江上渔者》生活劳动的艰苦。指出江上来来往往饮酒作乐的人们，只知道品尝鲈鱼味道的鲜美，却不知道也不想知道打鱼人诞生入死同惊涛骇浪搏斗的艰辛。时句朴实流畅，就像一首渔歌号子，吟诵起来琅琅上口，饶有韵味。

???我国江南水乡，川道纵横，极富鱼虾之利。其中以江苏松江四腮鲈鱼最为知名。凡往来于松江水上的，没有不宠爱这一特产，不希望一尝这一美味佳肴的。范仲淹江苏吴县人，生长在松江边上。对这一状况，知之甚深。但他发之于诗，却没有把留意力仅仅停留在对鲈鱼这一美味的品尝和赞美上，而是留意到了另外一些更值得留意的东西。留意到了隐藏在这一特产背后的渔民的苦痛和艰险，并且深表怜悯。???

【中心】

???这首小诗不事艺术形象上的雕琢，而是以情胜。以悲天悯人的心情来感染读者。让读者从所描绘的事物中，自行去视察、体会、思索、推断，从而得出自己的结论。这是完全符合诗贵含蓄的创作之旨的。