《法汉交传中的非流利现象及对策》.docx

《法汉交传中的非流利现象及对策》

一、引言

法汉交替传译（以下简称“法汉交传”）是国际交流与跨文化交际中重要的翻译方式之一。在这一过程中，非流利现象时有发生，这直接影响了翻译的准确性和流畅性。本文将深入探讨法汉交传中的非流利现象，分析其产生的原因，并提出相应的对策，以提升法汉交传的翻译质量。

二、法汉交传中的非流利现象

非流利现象在法汉交传中主要表现为语速不流畅、停顿过多、语言重复、语法错误等问题。这些现象不仅影响了翻译的流畅性，还可能导致信息传递不准确，甚至引起误解。非流利现象的产生与多种因素有关，如语言差异、文化背景、翻译技巧等。

三、非流利现象产生的原因

1.语言差异：法语和汉语在语法