李白唐诗《行路难》三首原文翻译赏析 .pdf

李白唐诗《行路难》原文翻译赏析

李白唐诗《行路难》三首原文翻译赏析

【作者介绍】

李白(701年2月28日-762)，字太白，号青莲居士，唐朝诗人，

有“诗仙”之称，最伟大的浪漫主义诗人。汉族，出生于剑南道之绵

州(巴西郡)昌隆县(712年更名为昌明县，今四川绵阳江油市青莲乡)，

一说生于西域碎叶城(今吉尔吉斯斯坦托克马克)，祖籍陇西郡成纪县

(今甘肃平凉市静宁县南)。其父李客，育二子(伯禽、天然)一女(平阳)。

存世诗文千余篇，代表作有《蜀道难》、《行路难》、《梦游天姥吟

留别》、《将进酒》等诗篇，有《李太白集》传世。762年病逝于安

徽当涂，享年61岁。其墓在安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。

李白(lǐbái)，字太白，号青莲居士，又号“谪仙人”，中国唐代

伟大的浪漫主义诗人，李白的诗雄奇飘逸，艺术成就极高。他讴歌祖

国山河与美丽的自然风光，想象丰富，激昂奔放，富有浪漫主义精神。

被贺知章称为“诗仙”，其诗大多为描写山水和抒发内心的情感为主。

诗风雄奇豪放。他与杜甫并称为“李杜”，(李商隐与杜牧并称为“小

李杜”)。

李白于武后长安元年(701年)出生在剑南道之绵州(巴西郡)所属昌

隆县(712年更名为昌明县，今四川省绵阳市所属江油市青莲乡)。另一

种说法是其父从中原被贬至西域的碎叶城(今吉尔吉斯斯坦的托克马克

市)所生，4岁再迁回剑南道绵州昌隆县(今四川省江油市)。其父李客，

生平事迹不详。

李白出生于盛唐时期，他的一生，绝大部分都在漫游中度过，游

历了大半个中国。

二十岁时只身出蜀，开始了广泛漫游，南到洞庭湘江，东至吴、

越，寓居在安陆(今湖北省安陆市)、应山(今湖北省广水市)。

他到处游历，希望结交朋友，拜谒社会名流，从而得到引荐，一

举登上高位，去实现政治理想和抱负。可是，十年漫游，却一事无成。

他又继续北上太原、长安(今陕西省西安市)，东到齐、鲁各地，并寓居

山东任城(今山东省济宁市)。

这时他已结交了不少名流，创作了大量优秀诗篇。李白不愿应试

做官，希望依靠自身才华，通过他人举荐走向仕途，但一直未得人赏

识。他曾给当朝名士韩荆州写过一篇《与韩荆州书》，以此自荐，但

未得回复。

直到天宝元年(742年)，因道士吴筠的推荐，李白被召至长安，供

奉翰林，文章风采，名震天下。李白初因才气为唐玄宗所赏识，后因

不能见容于权贵，在京仅三年，就弃官而去，仍然继续他那飘荡四方

的流浪生活。

安史之乱发生的第二年(756年)，他感愤时艰，曾参加了永王李璘

的幕府。不幸，永王与肃宗发生了争夺帝位的斗争，兵败之后，李白

受牵累，流放夜郎(今贵州境内)，途中遇赦写下《早发白帝城》。晚年

漂泊东南一带，投奔族叔当涂县令李阳冰，不久即病逝。

历代文人对李白的诗歌成就作出了很高的评价。李白生前就有诗

名。贺知章一见就称他“谪仙人”。杜甫对其诗歌有“笔落惊风雨，

诗成泣鬼神”(《寄李十二白二十韵》)之评，赞其“白也诗无敌，飘然

思不群;清新庾开府，俊逸鲍参军”。魏颢在《李翰林集序》中说：

“白与古人争长，三字九言，鬼出神入。”许多文人都对李白有着很

高的评价。韩愈云：“李杜文章在，光焰万丈长。”(《调张籍》)。唐

朝文宗御封李白的诗歌、裴旻的剑舞、张旭的草书为“三绝”。到元

白时期，开始扬杜抑李。白居易说：又诗之豪者，世称李杜之作。才

矣奇矣，人不逮矣杜甫曾对李白有过这样的评价“李白一斗诗百篇，

长安市上酒家眠，天子呼来不上船，自称臣是酒中仙”。

【作品简介】

《行路难》三首由李白创作，被选入《唐诗三百首》。《行路难》

是乐府旧题。很多诗人均用过此题，其中最著名的是李白的《行路难》

三首。这三首诗抒写了诗人在政治道路上遭遇艰难后的感慨，诗中跌

宕起伏的感情，跳跃式的思维，以及高昂的气势，具有独特的艺术魅

力，成为后人称颂的千古名篇。阅读李白的三首《行路难》，应抓住

一个中心主题、主调，就是理想与现实的矛盾，一种怀才不遇、愤世

嫉俗的情绪不断地从他的诗中流露出来。

【《行路难·其一》原文】

《行路难·其一》

作者：李白

金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

欲渡黄河冰塞川，将登太行雪暗天。

闲来垂钓坐溪上，忽复乘舟梦日边。

行路难，行路难，多歧路，