中级口译之英汉翻译一.pptVIP

GermanyisEurope’s“sickman”,justasJapanisAsia’s.(03年考题)德国式欧洲的病根，就像日本史亚洲的病根一样。Insidethesenationstherewillbemassprosperity,butwithalargeminorityinseriouspoverty,andasmallnumberwhoareveryrich.这些国家呈现出欣欣向荣的态势，只有极少数国家会两极分化，要么极端贫穷，要么极端富有。TheinevitablecollapseofAmerica’sspeculativeboomneednothavebeenespeciallydamagingiftheworld’sotheradvancedeconomieswerehealthy.(03年考题)01如果世界上其他发达经济体良好，即使美国投机热不可避免地覆灭，也不会带来特别的危害。02Internetradiodoesnotonlymeancompetitionbutalsogreatopportunities.(98年考题)互联网电台的出现不仅意味着竞争，同时也提供了巨大的机遇。TheChicagocompany’stelevision-manufacturingdivisionhadbeenlargeandprofitableinthe1960s.(01年考题)在20世纪60年代，其在芝加哥的电视制造公司规模大，利润高。Practice:减词TherestoftheworldwillhavetoreacttothismillennialeconomicshifttoAsia,andtotherisingpowerofChina.TherestoftheworldwillbedividedbetweentheEurope-Americancountries,andthetwobigperipheralpowers,JapanandRussia.(01年考题)其他国家将不得不面对新千年吹向亚洲的东风和中华民族的迅速崛起。它们被划分为欧美国家以及两大边缘势力国家，日本和俄罗斯。Betweenyouandmeandthepost,Jackwilltakeoverthisfather’sbusiness.这是咱们私下里说的话，杰克将接管他老爸的公司。Althoughitssoundqualityisfarfromperfect,itexcelsthatofshort-wave.(98年考题)虽然互联网广播的音质远非完善，但却胜于短波（的音质）。一言既出，自负其咎。Oneshallpayforwhatonehassaid.01在一个元素里，除了元素本身外，不可能再发现其他物质。Wecannotdiscoveranymaterialinanelementbutitself.02Iwenthome,andfoundthebabysitterdead.我回家，发现保姆死了。Ifyoucheatintheexam,youwillbedeprivedoffyourBachelor’sdegree.考试作弊，你就会被剥夺学士学位。Thepooledwisdomissuperiortothewisdomofasingleindividual.集体智慧胜于个人的智慧。Eachandeverymanhasadutytoguardthepublichealth.保持公共卫生，人人有责。Thereareplentyofopportunitiestoattendthecommunityeventsandvolunteeryourservice.参与社区活动以及提供志愿服务的机会多得很。Tolearnisnotaneasymatterandtoapplywhatonehaslearneditevenharder.学习不容易，应用更不容易。Thereisnowayofprovingthispoint.(1997年考题)01直译：现在没有办法证明这一点。02