目的论视角下红色旅游外宣文本中文化负载词的英译研究.pdf

第19卷第6期无锡职业技术学院学报2020年11月

Vol19No6JOURNALOFWUXIINSTITUTEOFTECHNOLOGYNov2020

DOI：10.13750/j.cnki.issn.1671-7880.2020.06.013

目的论视角下红色旅游外宣文本中

文化负载词的英译研究

方茜

(洛阳理工学院外国语学院，河南洛阳471003)

摘要：红色旅游逐渐成为中国新兴的一种小长假特色旅游形式以及研学旅行的热门，甚至吸引

了越来越多的外国游客。红色旅游外宣翻译对于传播中国文化、增强中国文化软实力具有重要的

意义。文章结合文化负载词的翻译原则和红色旅游外宣文本的特征，以功能语法目的论为指导，采

用直译法、意译法、直译加注法及删减法对红色旅游外宣文本中文化负载词的英译进行了实例

分析。

关键词：红色旅游；文化负载词；目的论

中图分类号：H315.9文献标志码：A文章编号：1671-7880(2020)06-0058-05

StudyontheTranslationofCultureLoadedWordsinRedTourism

PublicityTextsfromthePerspectiveofSkoposTheory

FANGQian

(ForeignLanguagesSchool，LuoyangInstituteofScienceandTechnology，Luoyang471003，China)

Abstract：Inrecentyears，redtourismhasgradualybecomeanewtypeofholidaytourisminChinaanda

hottrendofresearchtripsIthasevenaractedmoreandmoreforeigntouristsRedtourismtranslationis

ofgreatsignificanceinspreadingChinesecultureandenhancingitsculturalpowerBasedonthetransla-

tionprinciplesofcultureloadedwordsandthecharacteristicsoftheredtourismpublicitytexts,itispro-

posedtoadoptliteraltranslationfreetranslationliteraltranslationwithannotationsandreductionunder

theguidanceofSkoposTheoryoffunctionalgrammarinthetranslationofcultureloadedwordsinthered

tourismpublicitytexts

Keywords:RedTourism；cultureloadedwords；SkoposTheory

自2005年以来，伟人故里游“重走长征路”旅游经济结合而成的新型旅游形式)红色旅游有

等特色旅游活动受到了越来越多国内外游客的青助于弘扬红色文化、加强爱国主义教育，其国际化

睐。这种红色旅游将革命纪念地和自然景观结合发展更是提升我国文化软实力的重要方面)通过

起来，使游览者不仅享受到视觉上的愉悦，同时了观光游览红色革命基地，国内外游客能够充分了解

解中国共产党的奋斗历史以及中国共产党领导人党的发展历史、奋斗历程及光辉事迹，感受中国革

民所取得的丰功伟绩，是一种红色革命精神与现代