原创力文档- 1、本文档共18页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
上海巿房屋租赁协议
上海市房屋土地资源管理局
上海市工商行政管理局制订
二04月印制
WhilealltermsandconditionsshallbebasedontheChineseversionofTenancyAgreement,thisEnglish
versionshallbeforreferenceonly.
上海房屋租赁协议
SHANGHAIMUNICIPALITYTENANCYAGREEMENT
（协议编号:）
本协议双方当事人:
PartiestoContract
（出租）出租人（甲方）:
Lessor(PartyA):
承租方（乙方）:
Lessee(PartyB):
依据《中国协议法》、《上海市房屋租赁条例》（以下简称:《条例》）要求,甲、
乙双方在平等、自愿、公平和老实信用基础上,经协商一致,就乙方承租甲方可依出租
（出租）商品房（房屋/商品房）事宜,签订本协议。
InaccordancewiththeLawsofContractofthePeople’sRepublicofChinaandthe
TenancyRegulationsoftheShanghaiMunicipality(hereinafterreferredtoas“the
Provisions”),PartyAandPartyB,havingreachedanagreementbasedontheprinciples
ofequality,willingnessandmutualbenefit,herebyenterintothisContractonmattersin
relationtotheLeaseofthePropertybyPartyAtoPartyB.
一、出租房屋情况
ConditionoftheLeaseorPre-LeaseProperty
1-1甲方出租（出租）给乙方房屋座落在本市（区/县）路号
（弄/新村）（号/幢）室（部位）（以下简称该房屋）。该房屋实测
（【出租】实测）建筑面积为平方米,房屋用途住宅房屋结构为,钢混。甲方
已向乙方出示:
PartyAshalllease
toas“theProperty”).ThetotalgrossareaoftheLeasePropertyshallbe
_________squaremeters,thepurposeoftheLandshallbeforConsolidated
Purpose,thetypeofPropertyshallbeResidentialBuilding,thestructure
PartyAhasalreadypresentedtoPartyB:
1）【出租】房地产权证/房屋全部权证/沪房地产权证市字;（证书编号:
号。
[Lease]ShanghaiCertificateofOwnershipoftheProperty(CertificateNo.).
1-2甲方作为该房屋房地产权利人(房地产权利人/代管人/法律要求其她权利
人)与乙方建立租赁关系。签署本协议前,甲方已通知乙方该房屋(已/未)设定抵
文档评论（0）