高中语文课外古诗文纲鉴易知录汲黯传原文及翻译.docVIP

Page2

纲鉴易知录《汲黯传》原文及翻译

原文：

始汲黯为谒者①，以严见惮。河内失火，延烧千余家，上使往视之。还，报曰：‘家人失火，屋比延烧，不足忧也。臣过河南，河南贫人伤水旱万余家，或父子相食，臣谨以便宜，持节发河南仓粟以赈之。臣请归节，伏矫制之罪。’上贤而释之。以数切谏，不得久留内，迁为东海太守。好清静，择丞史而任之。其治，责大指而已，不苛小。岁余，东海大治。

黯多病，赐告②者数，不愈。庄助复为请告，上曰：“汲黯何如人也？”助曰：“使黯任职居官，无以愈人，然至其辅少主，守成深坚，招之不来，麾之不去，虽自谓贲、育③，亦不能夺之矣。”上曰：“然。古有社稷之臣，至如黯，近之矣！”

天子使使者持大将军印，即军中拜青④为大将军，诸将皆属。尊宠于群臣无二，公卿以下皆卑奉之，独汲黯与亢礼。人或说黯曰：“大将军敬重，君不行以不黯曰：“夫以大将军揖⑤客，反不重邪！”青闻，愈贤黯，数请问国家朝廷所疑，遇黯加于平日。青虽贵，有时侍中，上踞厕而视之。丞相弘燕见上或时不冠至如汲黯见上不冠不见也上尝坐武帐中黯前奏事上不冠望见黯避帷中使人可其奏。

【注】

①谒者：官名。②告：休假。③贪、育：即孟贲、夏育，俩人均为古代闻名勇士。④青：卫青，汉武帝时名将。⑤揖客：只揖不拜之客。

译文：

当时，汲黯担当谒者，因他为人威历而被大家敬畏。河内郡失火，火势扩散烧毁了一千多家民房，武帝派汲黯前去视察；返回之后，报告说：“平民百姓不慎失火，因为房屋毗连而扩散燃烧起来，不值得陛下忧虑。我经过河南郡见河南郡的贫民遭遇洪水干旱灾难磨难的有一万多家，有的甚至于到了父子相食的凄惨境地，我谨借出访的机会，用陛下的符节，吩咐发放河南官仓积粮以救济贫民。我恳求归还符节，甘愿领受假托天子吩咐的惩处。”武帝很赏识他，就赦免了他的罪。他因为多次强硬进谏，不能够在朝庭内任职，改任为（贬为）东海太守。他喜好清静无为，谨慎地选择郡丞和各曹掾史，他只关注大事，不苛求细枝末节。过了一年多，东海郡治理得很好。

汲黯身体多病，多次休假，病情无法痊愈。庄助替他请假。武帝说：“汲黯这个人怎么样呢？”庄助说：“让汲黯任职当官，没有什么超越常人的才能；但要说到让他辅佐年幼的君主，会坚决不移地维护祖先基业，有人以利禄引诱他，他不会前去投靠，君主严辞苛责地驱逐他，他*也不会离去，即使有人认为像孟贲、夏育那样威猛无敌，也无法变更他的耿耿忠心！”武帝说：“说得对。古时有所谓的社稷之臣，说到汲黯，就很接近了！”

汉武帝派使臣带着大将军印信来到，在军中拜卫青为大将军，各路将领皆归卫青统领。汉武帝对卫青的尊崇宠信超过了任何一位朝廷大臣，三公、九卿及以下官员都对卫青卑身奉承，唯独汲黯用同等的礼节对待卫青。有人劝汲黯说：“大将军地位尊贵，您不行以不下拜。”汲黯说：“以大将军身份而有长揖不拜的平辈客人，大将军反而不尊贵了吗！”卫青得知，更加觉得汲黯贤明，多次向汲黯请教国家和朝廷的疑难大事，对待他比平日更为敬重。卫青虽然地位尊贵，但有时入宫，汉武帝就坐在床边接见他；丞相公孙弘大汉武帝空闲时谒见，汉武帝有时不戴帽子；至于汲黯谒见时，汉武帝没戴上帽子就不接见。有一次，汉武帝正坐在陈设兵器的帐中，汲黯前来奏事，汉武帝当时没戴帽子，远远望见汲黯，连忙躲入后帐，派人传话，批准汲黯所奏之事。汲黯受到的敬重和礼敬就是这样的。