高中语文课外古诗文柳宗元江雪原文译文赏析.docVIP

Page2

柳宗元《江雪》原文、译文、赏析

江雪

唐柳宗元

千山鸟飞绝，

万径人踪灭。

孤舟蓑笠翁，

独钓寒江雪。

?

[作者简介]

???柳宗元（773-819），字子厚，河东（今山西永济县)人。贞元九（793年）进士。授校书郎，后调任蓝田尉，升任监察御史里行。唐顺宗继位（805），柳宗元参与以王叔文为首的革新集团，失败后被贬为永洲司马。十年后改任刺史。死于柳洲。

???柳宗元和韩愈同是唐代古文运动的提倡者，他的散文创作，有卓越的成就。他有是一位优秀的诗人。他的诗有的反映人民的疾苦，有的抒写他被贬后的悲愤悲伤。风格清峻简洁，在平淡的语言中愈含深远的情思。有《柳河东集》。

[注释]

???绝：绝迹。

???鸟飞绝：天空中一只鸟也没有。

???径：小路。

???踪：踪迹。人踪灭，没有人的踪影。

???蓑笠(suōlì)：蓑衣，斗笠。

???蓑笠翁：披蓑衣、戴斗笠的老头儿。

[译诗]

???许多许多山上没有鸟飞，千万条道路上看不到人影，只见一只孤独的船里，有一个穿蓑衣戴笠帽的老人，独自由那寒冷的江上钓着鱼。

[赏析]

???这是一首押仄韵的五言绝句，是柳宗元的代表作之一。大约作于他谪居永州（今湖南零陵）期间。

柳宗元被贬到永州之后，精神上受到很大刺激和压抑，于是，他就借描写山水景物，借歌咏隐居在山水之间的渔翁，来寄予自己清高而孤傲的情感，抒发