高中语文课外古诗文李白黄鹤楼送孟浩然之广陵原文译文赏析.docVIP

Page2

李白《黄鹤楼送孟浩然之广陵》原文、译文、赏析

黄鹤楼送孟浩然之广陵①

唐李白

???故人西辞黄鹤楼②，

???烟花三月下扬州③。

???孤帆远影碧空尽，

???唯见长江天际流④。?

?

[作者简介]

李白（701～762）唐代诗人。字太白，号青莲居士，祖籍陇西成纪（今甘肃省天水旁边）。少居蜀中，读书学道。25岁出川远游，客居鲁郡。游长安，求取功名，却失意东归。至天宝初，春诏入京，供奉翰林。不久便被谗出京，漫游各地。安史乱起，入永王李璘军幕；及永王为肃宗所杀，因受牵连，身陷囹圄，流放夜郎。后遇赦东归，客死当涂令李阳冰所。唐朝另一诗人白居易诗“但是诗人最薄命，就中沦落莫如君”，正是他孤独悲凉身世的写照。但他以富于浪漫主义的诗歌反映现实，描画山川，抒发壮志，吟咏象情，因而成为光照千古的宏大诗人。

[注释]

①黄鹤楼：旧址原在湖北武昌蛇山黄鹤矶上，传闻三国时费文祎在此楼乘黄鹤登仙而去。广陵：今江苏扬州市。

②故人：指孟浩然。辞：告辞。因黄鹤楼在广陵之西，所以说“西辞”。

③烟花：指繁花盛开的景色。

④孤帆：一只帆船。这两句的意思是说，作者目送友人乘坐的“孤帆”远去，最终唯见浩浩江水，流向天涯。

[说明]

这首诗是李白在黄鹤楼送孟浩然去扬州所作。它通过对别离时候长江景物的描写，表现了诗人对友人的深挚感情。

[译诗]

知心挚友孟浩然