《曹操献刀》原文及翻译 .docxVIP

Word

PAGE

PAGE1

《曹操献刀》原文及翻译

1、《曹操献刀》原文及翻译

次日，曹操佩着宝刀，来至相府，问：“丞相何在?”从人云：“在小阁中。”操径入。见董卓坐于床上，吕布侍立于侧。卓曰：“孟德来何迟?”操曰：“马羸行迟耳。”卓顾谓布曰：“吾有西凉进来好马，奉先可亲去拣一骑赐与孟德。”布领令而出。操暗忖曰：“此贼合死!”即欲拔刀刺之，惧卓力大，未敢轻动。卓胖大不耐久坐，遂倒身而卧，转面向内。操又思曰：“此贼当休矣!”急掣宝刀在手，恰待要刺，不想董卓仰面看衣镜中，照见曹操在背后拔刀，急回身问曰：“孟德何为?”时吕布已牵马至阁外。操惶遽，乃持刀跪下曰：“操有宝刀一口，献上恩相。”卓接视之，见其刀长尺余，七宝嵌饰，极其锋利，果宝刀也;遂递与吕布收了。操解鞘付布。卓引操出阁看马，操谢曰：“愿借试一骑。”卓就教与鞍辔。操牵马出相府，加鞭望东南而去。

译文：

第二天，曹操佩戴着宝刀，来到丞相府，问：“丞相在哪?”仆人说：“在小屋中。”曹操直接走进去。看到董卓坐在床上，吕布站在旁边侍奉。董卓问：“孟德你为什么来得这么晚啊?”曹操说：“我的马瘦弱，行走慢而已。”董卓转头对吕布说：“我有西凉引进的好马，你亲自去挑选一匹赏赐给孟德。”吕布领命出去了。曹操暗自想：“这国贼注定要死了。”于是想要拔刀刺董卓，但担心董卓力量大，没有敢轻举妄动。董卓胖，不能坐很久，于是倒身躺下，翻身将脸向里面。曹操又想：“这国贼该死定了吧!”马上抽出宝刀，刚要刺，没想到董卓翻身正好看到镜子，看到曹操在背后拔刀，赶快回过身问：“孟德你要干什么?”这时吕布已经把马牵到屋外。曹操很害怕，便捧着刀跪下说：“我有一把宝刀，献给恩人丞相您。”董卓接过来观察，发现那刀长一尺多，七块宝石镶嵌在上面，非常锋利，果然是宝刀，便给吕布让他收起来。曹操解下刀鞘给吕布。董卓带曹操出屋看马，曹操感谢道：“希望能让我试着骑一下。”董卓将缰绳递给曹操。曹操牵马出丞相府，快马加鞭向东南方向逃去。

收录于话题#原文及翻译

90个

上一篇《画地学书》原文及翻译下一篇《嫦娥奔月》原文及翻译

2、《曹操献刀》学案

【学习目标】：

1、了解《三国演义》在古代小说的地位及意义。

2、学会多角度分析鉴赏小说人物形象，把握小说主题。

3、准确全面把握曹操形象及其主要性格特征。

【学习过程】：

一、相关知识连接：

1、简介：

罗贯中，名本，别号湖海散人。元末明初著名小说家、戏曲家。《三国演义》是我国第一部长篇章回小说，也是历史演义小说的开山之作。《三国演义》描写了上百次战争有虚有实、有详有略，堪称“军事文学”之王。

2、情节链接

《曹操借刀》之前，何进为了对付十常侍等宦官，虽然有不少人劝谏，但仍密诏董卓进京。十常侍得知消息，先行下手，杀死何进，并劫持皇上，陈留王等逃出宫廷，后被何进部下袁绍、

曹操等迎请回宫。此后，董卓也相继驻扎到京城外，他每日带铁骑军马入城，横行街市，出入宫廷，肆无忌惮。不久，董卓于温明园中，召集百官，大排宴会，遍请公卿，云：“吾欲废帝，立陈留王，诸位大臣以为如何？”丁原、卢植、司徒王允持不同意见，于是百官皆散。后吕布杀丁原而投董卓，董卓废帝而立陈留王，自立为国相，又因所谓“怨诗”而杀帝。彼时董卓在宫内宫外横行霸道，不可一世。大臣伍孚欲杀董卓，未果，瞪目大喝曰：“汝非吾君，吾非汝臣，何反之有？汝罪恶盈天，人人愿得而诛之！吾恨不车裂汝以谢天下！”在这种形势下，袁绍与王允书，图谋杀死董卓，以下就是课文的节选部分。

二、自主学习，解读文本梳理情节。

1、字音辨析

小酌（）马羸（）暗忖（）散讫（）惶遽（）鞍辔（）成皋（）沽酒（）赍书（）骁骑（）掣刀（）面面相觑（）

2、概括故事梗概(理清结构)：请用简洁的语言概括出小说节选的主要内容。并依照回目的式概括每部分内容：示例：王允旧臣哭社稷曹操奇谋借宝刀

孟德献刀遇弑贼李儒献计操脱身

识谎言陈宫擒曹仰曹志二人携手

访伯奢孟德心疑杀无辜陈宫识操

三、合作·交流·展示，分析文本中的人物形象

方法提示：①必须抓住文中的细节等描写，不可脱离文本泛泛而谈。②通过人物语言、动作、神态等正面描写以及对比，陈宫之言等侧面描写分析文本中的人物形象。

品味语段，分析本文中曹操人物形象（学生按情节分成四小组，分析内容，总结人物形象和描写方法，记录发言）

⑴借刀：

问：“曹操借刀”这一情节中有哪些地方打动了