高中语文课外古诗文明史张宁传原文及翻译.docVIP

Page2

《明史·张宁传》原文及翻译

明史

原文：

????张宁，字靖之，海盐人。景泰五年进士，授礼科给事中。七年夏，帝从唐瑜等奏，考核南京大小诸臣。宁言：“京师尤根本地，不行独免。”又言：“京卫带俸武职一卫至二千余人通计三万余员岁需银四十八万米三十六万并他折俸物动经百万。耗损国储，莫甚于此。而其间多老弱不娴骑射之人。莫若简可者，补天下都司、卫所缺官，而悉汰其余。”议格不行。

????帝得疾，适遇星变，诏罢明年元会，百官朝参如朔望。宁言：“四方来觐，不得一睹天颜，疑似之际，必至讹言相惊，愿勉循旧典，用慰人心。”帝疾不能从，而“夺门”之变作。

????天顺中，曹、石窃柄。张宁，字靖之，海盐人阅读答案。事关礼科者，宁辄裁损，英宗以是知宁。朝鲜与邻部毛怜卫仇杀，诏宁同都指挥武忠往解。宁辞义慷慨，而忠骁健，张两弓折之，射雁一发坠，朝鲜人大惊服，两人竟解其仇而还。中官覃包邀与相见，不往。寻擢都给事中。

????宪宗初御经筵，请日以《高校衍义》进讲。是年十月，皇太后生辰，礼部尚书姚夔仍故事，设斋建醮，会百官赴坛行香。宁言无益，徒伤大体，乞禁止。帝嘉纳之。未几，给事中王徽以牛玉事劾高校士李贤，得罪。宁率六科论救，由是寝与内阁忤。会王竑等荐宁堪佥都御史清军职贴黄，与岳正并举。得旨，会举多私，皆子外任。宁出为汀州知府，以简静为治，期年善政具举。

????宁才高负志节，善章奏，声称籍甚。英宗尝欲重用之，不果。久居谏垣，不为大臣所喜。既出守，益郁郁不得志，以病免归。家居三十年，言者屡荐，终不复召。

无子，有二妾。宁没，剪发誓死，楼居不下者四十年。诏旌为“双节”。（选自《明史·张宁传》）

译文：

????张宁，字靖之，海盐人。景泰五年考中进士。授官礼科给事中。七年夏季，皇上听从唐周瑜等人的上奏，考核南京大小各级官员。张宁说：“京都尤其是根本地方，不能唯独免去京都官员的考核。”又说：“京都卫所带有俸禄的武职，一卫达两千多人，合计三万多位。每年须要花费银两四十八万，米三十六万，加上其他可以折算成俸禄的东西，动辄上百万。耗损国家储备，没有比这更严峻的了。而这其中又有很多是老弱且不熟识骑马射击的人，不如选择出可用的人，让他们补任天下都司、卫所的缺官，而全部淘汰掉其余的人。”但此倡议受到阻碍而没有施行。

????皇上得了病，正好又帅星象变异，便下诏免去次年元旦例行的接见群臣的仪式，让各级官员仍在每月初一与十五上朝参见，张宁说：“各地来觐见的官员，不能一睹天子容颜，心存疑虑之际，肯定会互传谣言而感到惊异，希望陛下牵强依循旧规，以抚慰人心。”皇上因病不能依从张宁的建议，而“夺门”的政变便爆发了。

????天顺年间，曹祥瑞、石亨窃取国家大权。事情与礼科有关的，张宁就有所制的损减，英宗因此知道了张宁的为人。朝鲜与信任部落毛怜卫结仇相互残杀，皇上诏令张宁同都指挥武忠前往调停。张宁言辞意气慷慨，而武忠骁勇矫捷，拉开两张弓折断了它们，射大雁又一发就让大雁落地，朝鲜人大为惊羡佩服，两人最终化解了双方的仇怨而返京。太监覃包约张宁相见，张宁不去。不久被提升为都给事中。

????宪宗刚刚起先参与经筵讲席，张宁就恳求每天用《高校衍义》进讲。这年十月，皇太后生日，礼部尚书姚夔依照成规，设斋建醮，如今各部官员前往斋坛进香。张宁说这样做没有什么好处，只是损害大局，恳求禁止。皇上赞许，并接受了他的看法。不久，给事中王徽因为牛玉的事情弹劾高校士李贤，反遭了罪。张宁率领六科给事中们发言相救，由此渐渐跟内阁有了冲突。恰在此时王竑等举荐张宁有实力任佥都御史清军职贴黄，与岳正一同受举荐。结果得圣旨，协同举荐多有私人感情，受荐者均赐予京都之外的任职。张宁外任为汀州知府，用简洁安静作为治州方针，一年后优良的政绩都显示了出来。

????张宁才能很高，心怀志气节操，擅长写奏章，声誉很好。英宗曾经想要重用他，没有胜利。他久处谏议官衙，不受大臣的喜爱。外任后，更加郁郁不得志，因病免去官职回乡。在家住了三十年，谏官多次举荐他，可皇上最终还是不再召他回京。

????张宁没有儿子，有两个小妾，张宁死后，她们剪去头发以表示誓死忠于主子，在楼上住着不下来有四十年。朝廷下诏表彰她们为“双节”。