中南林业科技大学《交替传译》2023-2024学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

中南林业科技大学《交替传译》

2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

总分

得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、翻译美食评论文章时，对于食物口感和风味的描述，以下哪种翻译更能让读者垂涎欲滴？

A.口感的细腻描绘

B.风味的独特呈现

C.美食的诱惑表达

D.与其他美食比较

2、在翻译学术论文时，逻辑的清晰和表达的准确至关重要。对于“TheresearchfindingsindicatethatthereisasignificantcorrelationbetweenfactorAandfactor

B.”以下翻译，不准确的是？

A.研究结果表明，因素A和因素B之间存在显著的相关性。

B.该研究发现，因素A与因素B之间有重大的关联。

C.研究的结果显示，在因素A和因素B之间存在明显的相互关系。

D.这项研究的成果指出，因素A和因素B之间有着显著的联系。

3、在翻译中，要注意不同语言的时态表达差异，以下哪个句子在翻译时需要注意时态的转换？

A.“我昨天去了超市。”翻译成“Iwenttothesupermarketyesterday.”

B.“他正在看电视。”翻译成“HeiswatchingTV.”

C.“她明天会来。”翻译成“Shewillcometomorrow.”

D.“我们已经完成了任务。”翻译成“Wehavecompletedthetask.”。

4、在翻译建筑类文本时，以下哪种翻译要点对于准确描述建筑结构和特点至关重要？

A.专业术语的准确翻译

B.对建筑风格的恰当表述

C.空间关系的清晰表达

D.以上都是

5、在翻译地理类文章时，对于地理位置和地形地貌的描述要准确清晰。“青藏高原”常见的英文表述是？（）

A.TheQinghai-TibetPlateau

B.Qinghai-TibetHighland

C.ThePlateauofQinghaiandTibet

D.QinghaiandTibetPlateau

6、在翻译农业类文本时，以下哪种翻译要点对于传达农业知识和技术最为重要？

A.对农作物和农业工具的准确翻译

B.对农业生产流程的清晰描述

C.对农业政策和法规的正确解读

D.以上都是

7、“comeacross”常见的翻译是？

A.偶遇，碰到

B.过来穿过

C.过来

D.穿过

8、翻译句子“Theoldmanlivesaloneinasmallhouse.”，以下准确的是？

A.这位老人独自住在一个小房子里。

B.这个老男人单独住在一间小屋里。

C.那位老人一个人在一个小房子里生活。

D.这位老年人独自在一个小房屋里居住。

9、在翻译过程中，对于长难句的理解和翻译策略，以下哪种说法更准确？

A.应先逐词翻译，再根据语法规则调整语序。

B.先分析句子结构，找出主干和修饰成分，再进行整体翻译。

C.无需考虑句子结构，根据语感直接翻译。

D.把长句拆分成短句，分别翻译后再组合。

10、关于翻译中词汇的增减，以下哪种做法是恰当的？

A.严格按照原文词汇，不增不减。

B.根据需要适当增加或删减词汇，使译文更通顺。

C.随意增加或删减词汇，不考虑原文意思。

D.尽量减少词汇，使译文更简洁。

11、翻译动物学相关的文章时，对于一些特定动物的习性和特征描述，以下哪种翻译更能让读者了解动物的独特之处？

A.拟人化表达

B.对比相似动物

C.引用科学研究

D.详细数据说明

12、“Afriendinneedisafriendindeed.”应该被翻译为？（）

A.患难见真情。

B.一个需要中的朋友是一个真正的朋友。

C.困境中的朋友才是真朋友。

D.有需要的朋友确实是朋友。

13、在翻译企业宣传册时，要突出企业的核心竞争力和价值观，以下哪种翻译更有说服力？

A.数据论证

B.案例展示

C.情感渲染

D.理念阐述

14、在翻译影视字幕时，要考虑到时间和空间的限制。当遇到“Hesgotaheartofgold.”这样的句子，以下哪个翻译更适合字幕？

A.他有一颗金子般的心。

B.他心地善良。

C.他的心像金子一样。

D.他有一颗珍贵的心。

15、在翻译美食评论时，对于食物口感和味道的描述要生动准确。“这道菜口感酥脆。”以下哪个翻译更能传达其特点？（）

A.Thisdishhasacrispytexture.

B.Thisdishisofcrispytaste