2024年高考语文备考之古诗鉴赏《呀鹘行( 杜甫)》详注+译文+解析.pdf

呀鹘行

[唐]杜甫

病鹘孤飞俗眼丑，每夜江边宿衰柳。

清秋落日已侧身，过雁归鸦错回首。

紧脑雄姿迷所向，疏翮稀毛不可状。

强神迷复皂雕前，俊才早在苍鹰上。

风涛飒飒寒山阴，熊罴欲蛰龙蛇深。

念尔此时有一掷，失声溅血非其心。

【注释】

呀：张口貌。

鹘：[hú]，隼。

行：一种乐府和古诗的体裁。

杜甫：（712—770）唐河南巩县人，祖籍襄阳，字子美，自称杜陵

布衣，又称少陵野老。

初举进士不第，遂事漫游。后居困长安近十年，以献《三大礼赋》，待

制集贤院。安禄山乱起，甫走凤翔上谒肃宗，拜左拾遗。从还京师，寻

出为华州司功参军。弃官客秦州、同谷，移家成都，营草堂于浣花溪，

世称浣花草堂。后依节度使严武，武表为检校工部员外郎，故世称“杜

工部”。代宗大历中，携家出蜀，客居耒阳，一夕病卒于湘江舟中。甫

工诗歌，与李白齐名，并称李杜。后人又称其为诗圣，称其诗为“诗史”。

名篇甚多，为世传诵。有《杜工部集》。

俗眼：浅薄势利的世俗人的眼睛。又，借指浅薄、势利的庸俗人。

清秋：明净爽朗的秋天。

侧身：倾侧其身，表示戒惧不安。

回首：回头；回头看。

紧脑：紧实的脑袋。

雄姿：雄壮威武的姿态。

所向：犹去向。

翮：[hé]羽毛。

状：形容，描写。

迷复：语出《易·复》：“上六，迷復，凶……象曰：迷復之凶，

反君道也。”孔颖达疏：“以其迷闇不復，而反违於君道，故

象云：‘迷復之凶，反君道也。’”后用以指迷失不改过；糊涂不

醒悟。又，犹“不复”，即不再。

皂雕：一种黑色大型猛禽。

俊才：卓越的才能。

苍鹰：鸟名。即鹰。

风涛：风浪。

飒飒：象声词。

熊罴：xióngpí，熊和罴。皆为猛兽。

蛰：潜藏。

龙蛇：龙和蛇。

一掷：犹一击。

失声：悲痛过度而泣不成声。

溅血：流血。

【译文】

我面对着张大着口、气喘吁吁的鹘而写的诗

杜甫

病势沉重的鹘孤零零地飞着，在俗人眼中，这只病鹘看起来是那样丑陋！

它每晚在江边衰残的枯柳上栖身。清秋时节，落日西斜，病鹘的身子歪

歪斜斜的，似乎流露着面对现实世界的恐惧；飞过的大雁、归巢的乌鹊

刚看到病鹘的时候，难免恐惧惊飞，回头细看，这只病鹘如此虚弱，才

知道自己弄错了。它矫健的身姿不知消失到了何处，稀疏的羽毛惨不忍

睹。病鹘即使强打精神也无法飞到皂雕之前；要知道，鹘的本领原本是

远在苍鹰之上的。风涛飒飒群山寒冷阴沉，熊罴想要蛰伏龙蛇想要深藏。

你此时一定想像往日一样搏击长空，然而如今只能悲鸣失声以至口血飞

溅，这哪里是你扶摇九天、搏杀霆击的本心呢？

【解读】

此诗当于大历三年(768)诗人在公安时所作。诗中逼真地描绘了一只病鹘

的形象，以物喻人，寄托了诗人晚年多病、有志难成的愁苦。首两句描

绘了一只病鹘在世俗人们的眼中是多么丑啊，它每夜都可怜地宿于江边

的衰柳之上，次两句则点明时节已是秋季日落时分，这只病鹘歪斜着身

子，但过往的大雁和归巢的乌鸦并不知道，它们被吓得频频回首；五、

六句是说这只病鹘早已失去了往日的雄姿了，羽毛脱落稀疏得已不可名

状。七、八句是病鹘形体描写，这只病鹘即使强打精神，也无法飞到皂

雕前面，它早先的威猛却是在苍鹰之上的啊。九、十句是外部环境描写，

此时风涛飒飒寒山阴沉，就连熊罴想要潜伏，龙蛇也要深藏。末两句则

是诗人的想象之辞，诗人在推测这只病鹘此时肯定要想奋力拼搏，然而

身体已经病得无法行动，惟有悲鸣不已以至于口溅鲜血，这哪里是鹘搏

击长空的雄心？仇兆鳌注云“言当此天寒物藏，正鹘鸟凌厉之秋，此时

应有一击，而悲鸣悽惨如此，岂其本心乎？”，此之谓也。遥想当年，

这只病鹘曾经有过威猛矫健的英姿，但如今却喘息着任凭命运宰割。杜

甫在这首咏物诗中写病鹘，其实也是在写自己。身老多病、故土难归、

壮志未酬、英雄末路，诗人的遭遇，不正像那只伤口滴血、叫不出声音

的病鹘吗？诗人托物寓意，是在控诉命运的不公，抒发日暮途穷之悲情。