高中语文课外古诗文明史陈瑄传原文及翻译.docVIP

Page2

《明史·陈瑄传》原文及翻译

明史

原文：

????陈瑄，字彦纯，合肥人。瑄少从大将军幕，以射雁见称。

????永乐元年命瑄充总兵官，总督海运，输粟四十九万余石，饷北京及辽东。

????宋礼既治会通河成，朝廷议罢海运，仍以瑄董漕运。议造浅船二千余艘，初运二百万石，浸至五百石，国用以饶。时江南漕舟抵淮安，率陆运过坝，逾淮达清河，劳费其钜。十三年，瑄用故老言，自淮安城西管家湖，凿渠二十里，为清江浦，导湖水入淮，筑四闸以时宣泄。又缘湖十里筑堤引舟，由是漕舟直达于河，省费不訾。其后复濬徐州至济宁河。又以吕梁洪险恶，于西别凿一渠，置二闸，蓄水通漕。又筑沛县刁阳湖、济宁南旺湖长堤，开泰州白塔河通大江。又筑高邮湖堤，于堤内凿渠四十里，避风涛之险。又自淮至临清，相水势置闸四十有七，作常盈仓四十区于淮上，及徐州、临清、通州皆置仓，便转输。虑漕舟胶浅，自淮至通州置舍五百六十八，舍置卒，导舟避浅。复缘河堤凿井树木，以便行人。凡所规画，精密宏远，身理漕河者三十年，举无遗策。高☆考♂资♀源网

????宣宗即位，命守淮安，督漕运如故。宣德四年言：“济宁以北，自长沟至枣林淤塞，计用十二万人疏濬，半月可成。”帝念瑄久劳，命尚书黄福往同经理。六年，瑄言：“岁运粮用军十二万人，频年劳苦。乞于苏、松诸郡及江西、浙江、湖广别佥民丁，又于军多卫所佥军，通为二十四万人，分番迭运。又江南之民，运粮赴临清、淮安、徐州，来回一年，失误农业，而湖广、江西、浙江及苏、松、安庆军士，每岁以空舟赴淮安载粮。若令江南民拔粮与旁边卫所，官军运载至京，量给耗米及道里费，则军民交便。”帝命黄福及侍郎王佐议行之。更民运为兑运，自此始也。八年十月卒于官，年六十有九。追封平江侯，赠太保，谥恭襄。

????初，瑄以濬河有德于民，民立祠清河县。正统中，命有司春秋致祭。（节选自《明史·列传第四十一》，有删改）

【参考译文】

????陈瑄，字彦纯，合肥人。陈瑄年轻时跟随大将军，靠着射雁的本事为人称道。

????永乐元年（皇帝）任命陈瑄担当总兵官，统辖海运事务，运输粮食四十九万多石，供应北京和辽东地区。

????宋礼疏浚会通河以后，朝廷协商准备停止海运，但仍旧让陈瑄监管漕运。商议制造二千多艘浅船，起先时运粮二百万石，渐渐增至五百万石，国家的经费就能富足。当时江南漕运的船只到达淮安，都是通过陆路运输翻过大坝，越过淮河到达清河，耗费的人力财力很大。永乐十三年，陈瑄接受年高而见识广的人的建议，从淮安城西的管家湖开凿二十里长的水渠，命名为清江浦，引湖水进入淮河，筑起四道闸按时排放湖水。又沿着湖岸筑起十里长的湖堤供拉船用，从今，漕运船只可直达黄河，节约的费用数不胜数。在这之后，又疏浚了徐州到济宁的运输河。又因吕粱洪险恶，在西面另外修筑一条水渠，设置两道水闸，蓄水开通漕运。又修筑了沛县刁阳湖和济宁南旺湖的长堤，开凿泰州白塔河以接通长江。又筑起高邮湖的湖堤，在堤内开凿了四十里的长渠，躲避风浪造成的凶险。又从淮河到临清考察水势，设置了四十七处水闸。在淮河岸上建立了常盈仓（用于储存漕运的粮食），共有四十个区。等徐州、临清、通州都设置了粮仓，就便利转运了。担忧漕运的船只会搁浅，就从淮安到通州设置了五百六十八所馆舍，馆舍里安置士卒，引导漕运的船只避开浅水区。又沿着河堤开凿水井，种植树木，以便利路人。凡是他筹划支配的事情，都体现了他的细心严密、眼光长远。他亲自治理漕河三十年，从没有失策过。???

????宣宗即位以后，吩咐他镇守淮安，让他仍像从前一样监管漕运。宣德四年（他上书）说：“济宁以北，从长沟到枣林运输河河道淤塞，准备用十二万人疏浚，半个月就能完工。”皇帝考虑到陈瑄许久辛苦，就派尚书黄福前往和他一起治理。宣德六年，陈瑄（上书）说：“每年运输粮食调用军队十二万人，连年劳累辛苦。恳求从苏、松各郡以及江西、浙江、湖广另外签派民丁，再从军士多的卫所签派军士，总共有二十四万人，分次轮番运输。再说，江南的老百姓，运粮到临清、淮安、徐州，来回要一年时间，耽搁农业生产。而湖广、江西、浙江以及苏、松、安庆的军士，每年带着空船前往淮安装载粮食。假如让江南的老百姓调拨粮食给旁边的卫所，官军把粮食运载到京城，衡量粮食的多少及路程的远近支付给官军费用，那么军士和老百姓都很便利。”皇帝派黄福和侍郎王佐协商去做这件事。变民运为兑运，就是从这时起先的。宣德八年十月陈瑄在任上去世，享年六十九岁。（皇帝）追封他为平江侯，并追赠太保，谥号恭襄。????I

????当时，陈瑄因为疏浚河道给老百姓带来恩惠，老百姓在清河县为他建立了祠堂。正统年间，皇帝吩咐有司每年春秋实行祭祀活动。????