西安外国语大学《日语口译》2022-2023学年第一学期期末试卷.docVIP

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效密

自觉遵守考场纪律如考试作弊此答卷无效

密

封

线

第PAGE1页，共NUMPAGES3页

西安外国语大学《日语口译》

2022-2023学年第一学期期末试卷

院(系)_______班级_______学号_______姓名_______

题号

一

二

三

总分

得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题2分，共40分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）

1、“turnout”常见的翻译是？

A.结果是，证明是

B.转动出去

C.翻转出来

D.关掉

2、对于影视字幕翻译，以下关于语言风格和节奏的把握，哪种说法是恰当的？

A.语言风格应尽量正式、书面，节奏可以缓慢。

B.语言要简洁明了，符合口语化表达，节奏与画面同步。

C.不必考虑语言风格和节奏，只保证意思传达准确。

D.语言风格幽默夸张，节奏越快越好，以吸引观众。

3、在翻译学术论文时，对于引用文献和参考文献的处理，以下做法不正确的是（）

A.准确翻译引用文献的标题和作者

B.按照目标语的学术规范格式进行整理

C.忽略引用文献，只翻译论文正文

D.核对参考文献的准确性和完整性

4、在翻译科普文章时，对于科学原理和现象的解释要清晰易懂。“万有引力定律”常见的英语表述是？

A.TheLawofUniversalGravitation

B.ThePrincipleofUniversalGravity

C.TheRuleofUniversalAttraction

D.TheTheoryofUniversalPull

5、翻译音乐评论文章时，对于描述音乐风格和情感的词汇，以下哪种翻译更能传达音乐的魅力？

A.形象比喻

B.专业术语

C.情感化表达

D.举例说明

6、“Thegrassisalwaysgreenerontheothersideofthefence.”的恰当翻译是？（）

A.这山望着那山高。

B.篱笆另一边的草总是更绿。

C.围墙那边的草总是更绿。

D.别人家的草总是更绿。

7、翻译美食评论文章时，对于食物口感和风味的描述，以下哪种翻译更能让读者垂涎欲滴？

A.口感的细腻描绘

B.风味的独特呈现

C.美食的诱惑表达

D.与其他美食比较

8、在翻译音乐评论时，对于音乐风格和演奏技巧的描述要准确。“爵士乐以其独特的节奏而闻名。”以下哪种翻译更恰当？（）

A.Jazzisfamousforitsuniquerhythm.

B.Jazziswell-knownbyitsspecialrhythm.

C.Jazzisknownforitsdistinctiverhythm.

D.Jazzisnotedforitsparticularrhythm.

9、对于一些中国传统艺术形式的翻译，要体现其独特性。“京剧”常见的英语表述是？

A.BeijingOpera

B.PekingOpera

C.CapitalOpera

D.ImperialOpera

10、“putup”常见释义为？

A.张贴，搭建

B.举起

C.穿上

D.忍受

11、在翻译教育政策相关的内容时，对于政策目标和措施的描述要清晰明确。“素质教育”常见的英语表述是？

A.QualityEducation

B.CharacterEducation

C.CompetenceEducation

D.DiathesisEducation

12、对于句子“Thenewpolicyhashadasignificantimpactontheeconomy.”，以下翻译正确的是？

A.新政策对经济产生了重大影响。

B.这个新的政策已经有了一个重要的对经济的影响。

C.新的政策已经在经济方面有了显著的冲击。

D.这一新政策给经济带来了很大的碰撞。

13、在翻译文学作品中的人物对话时，要符合人物身份和语境。“哎呀，我忘了！”以下哪种翻译更自然？（）

A.Ohdear,Iforgot!

B.Alas,Iforgot!

C.Ohno,Iforgot!

D.Well,Iforgot!

14、“payattentionto”恰当的翻译是？

A.注意，关注

B.付款给

C.把注意力放到

D.注意到

15、对于翻译中长段落的处理，以下哪种方法更合理？

A.按照原文的段落结构，不做分割。

B.根据内容逻辑，适当分割成小段落。

C.合并多个段落，使结构更紧凑。

D.随意划分段落，不考虑内容逻辑。

16、对于句子“Sheisallergictocertaintypesofflowers.”，正确的翻译是？

A.她对某些种类的花过敏。

B.她对特定类型的花有过敏反应。

C.她对某些类型的花是过敏的。

D.她对一些种类的花过敏了。

17、在